H3715A–כְּפִיר–ke.phir

Car je serai comme un lion à Éphraïm, et comme un jeune lion à la maison de Juda: moi, moi, je déchirerai, et je m'en irai; j'emporterai, et il n'y aura personne qui délivre!

וְכַכְּפִ֖יר (כְּפִ֖יר) ke.Fir “young lion”

Le lion rugira-t-il dans la forêt s'il n'a pas de proie? Le lionceau fera-t-il entendre sa voix de son repaire, s'il n'a pris quelque chose?

כְּפִ֤יר ke.Fir “a young lion”

Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s'il passe, foule et déchire, et il n'y a personne qui délivre.

כִּכְפִ֖יר (כְפִ֖יר) kh.Fir “a young lion”

¶ Où est le repaire des lions, et le lieu où se repaissaient les lionceaux, où se promenaient le lion, la lionne, et le petit du lion, sans que personne les effrayât?

לַכְּפִרִ֑ים (כְּפִרִ֑ים) ke.fi.Rim “young lions”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; et je réduirai tes chars en fumée; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

וּכְפִירַ֖יִךְ (כְפִירַ֖יִ) khe.fi.Ra.yi “young lions”

Une voix du hurlement des bergers, -car leur magnificence est dévastée; une voix du rugissement des jeunes lions, -car l'orgueil du Jourdain est dévasté.

כְּפִירִ֔ים ke.fi.Rim “young lions”