H3707–כָּעַס–ka.as

Et Asa s'irrita contre le voyant, et le mit en prison; car il était indigné contre lui à cause de cela. Et en ce temps-là, Asa opprima quelques-uns du peuple.

וַיִּכְעַ֨ס (יִּכְעַ֨ס) i.yikh.'As “he was angry”

Et dans chacune des villes de Juda il fit des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux; et il provoqua à colère l'Éternel, le Dieu de ses pères.

וַיַּכְעֵ֕ס (יַּכְעֵ֕ס) i.yakh.'Es “he provoked”

et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux ye

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (הַכְעִיסֽ) hakh.'i.S “provoke to anger”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toutes les oeuvres de leurs mains, ma fureur se déversera sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

הַכְעִיסֵ֔נִי (הַכְעִיסֵ֔) hakh.'i.Se. “to provoke to anger”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il se mit en colère et fut extrêmement irrité, et il se moqua des Juifs.

וַיִּכְעַ֖ס (יִּכְעַ֖ס) i.yikh.'As “he was angry”

et ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont provoqué ceux qui bâtissent.

הִכְעִ֖יסוּ hikh.'I.su “they have provoked to anger”

Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs images taillées.

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ (יַּכְעִיס֥וּ) i.yakh.'i.Su. “they provoked to anger”

Et ils provoquèrent Dieu par leurs oeuvres, et une peste éclata parmi eux.

וַ֭יַּכְעִיסוּ (יַּכְעִיסוּ) i.yakh.'i.su “they provoked to anger”

Le méchant le verra, et en aura du dépit; il grincera les dents et se fondra; le désir des méchants périra.

וְכָעָ֗ס (כָעָ֗ס) kha.'As “he will be angry”

Il mange aussi tous les jours de sa vie dans les ténèbres et se chagrine beaucoup, et est malade et irrité.

וְכָעַ֥ס (כָעַ֥ס) kha.'As “he is vexed”

Ne te hâte pas en ton esprit pour t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des sots.

לִכְע֑וֹס (כְע֑וֹס) kh.'os “become angry”

un peuple qui me provoque continuellement en face, qui sacrifie dans des jardins et brûle de l'encens sur des autels de briques;

הַמַּכְעִיסִ֥ים (מַּכְעִיסִ֥ים) makh.'i.Sim “provoke to anger”

Les fils ramassent le bois, et les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la reine des cieux, et pour répandre des libations à d'autres dieux, afin de me provoquer à colère.

הַכְעִסֵֽנִי׃ (הַכְעִסֵֽ) hakh.'i.Se. “to provoke to anger”

Est-ce moi qu'ils provoquent à colère? dit l'Éternel. N'est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leur visage?

מַכְעִסִ֖ים makh.'i.Sim “provoking”

Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d'un pays lointain: L'Éternel n'est-il pas dans Sion? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?

הִכְעִס֛וּנִי (הִכְעִס֛וּ) hikh.'i.Su. “have they provoked to anger”

et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause de l'iniquité de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'elles ont commise contre elles-mêmes, pour me provoquer à colère en brûlant de l'encens à Baal.

לְהַכְעִסֵ֖נִי (הַכְעִסֵ֖) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

et n'allez point après d'autres dieux pour les servir, et pour vous prosterner devant eux, et ne me provoquez pas par l'oeuvre de vos mains; et je ne vous ferai pas de mal.

תַכְעִ֤יסוּ takh.'I.su “you must provoke to anger”

Mais vous ne m'avez pas écouté, dit l'Éternel, pour me provoquer par l'oeuvre de vos mains, pour votre propre malheur.

הַכְעִיסֵ֛נִי (הַכְעִיסֵ֛) hikh.'i.su. “to provoke to anger”

Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.

הַכְעִסֵֽנִי׃ (הַכְעִסֵֽ) hakh.'i.Se. “to provoke to anger”

Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

מַכְעִסִ֥ים makh.'i.Sim “[are] provoking to anger”

à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.

לְהַכְעִסֵ֔נִי (הַכְעִסֵ֔) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

et personne n'y habite, à cause de l'iniquité qu'ils ont commise pour me provoquer à colère, en allant brûler de l'encens pour servir d'autres dieux, qu'ils n'ont pas connus, eux, ni vous, ni vos pères.

לְהַכְעִסֵ֔נִי (הַכְעִסֵ֔) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

en me provoquant par les oeuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux dans le pays d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez retranchés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nati

לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ (הַכְעִסֵ֙) hakh.'i.Se. “provoking to anger”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici, pour qu'ils remplissent encore le pays de violence, et qu'ils me provoquent à colère toujours de nouveau? Et voici, ils

לְהַכְעִיסֵ֔נִי (הַכְעִיסֵ֔) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

Et tu as commis fornication avec les fils de l'Égypte, tes voisins, au corps vigoureux; et tu as multiplié tes prostitutions pour me provoquer à colère.

לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ (הַכְעִיסֵֽ) hakh.'i.Se. “provoke to anger”