H3701G–כֶּ֫סֶף–ke.seph

An jenem Tag wird der Mensch seine silbernen Götzen und seine goldenen Götzen, die jeder sich gemacht hat, um sie anzubeten, den Maulwürfen und Fledermäusen hinwerfen,

כַסְפּ֔וֹ (כַסְפּ֔) khas.P “silver”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß jeder Ort, wo 1 000 Weinstöcke im Wert von 1 000 [ergänzt: Schekel] Silber standen, zu Dornen und Disteln werden wird;

כָּ֑סֶף Ka.sef “silver”

Siehe, ich erwecke die Meder gegen sie, die das Silber nicht achten und am Gold kein Gefallen haben.

כֶּ֙סֶף֙ ke.sef “silver”

Und ihr werdet den Überzug eurer silbernen Götzen und die goldene Bekleidung eurer gegossenen Bilder entweihen; du wirst sie wegwerfen wie etwas Unreines und zu ihnen sagen: Hinaus!

כַסְפֶּ֔ךָ (כַסְפֶּ֔) khas.Pe. “silver”

Denn an jenem Tag wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände gemacht haben, so daß es euch zur Sünde wurde.

כַסְפּ֔וֹ (כַסְפּ֔) khas.P “silver”

Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das kostbare Öl, und sein ganzes Zeughaus, samt allem, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und im ganzen Bereich seiner Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

הַכֶּסֶף֩ (כֶּסֶף֩) ke.Sef “silver”

Das Götzenbild? Das hat der Künstler gegossen, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und lötet silberne Kettchen daran.

כֶּ֖סֶף Ke.sef “silver”

Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!

בַכֶּ֙סֶף֙ (כֶּ֙סֶף֙) Ke.sef “money”

Da schütteln sie Gold aus dem Beutel und wiegen Silber mit der Waage ab, sie bezahlen einen Goldschmied, damit er ihnen daraus einen Gott macht, vor dem sie niederfallen, ja, den sie anbeten.

וְכֶ֖סֶף (כֶ֖סֶף) Khe.sef “silver”

Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht im Silber[ergänzt: schmelzofen]; im Schmelzofen des Elends habe ich dich geprüft.

בְכָ֑סֶף (כָ֑סֶף) Kha.sef “silver”

Denn so spricht der Herr: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erlöst werden!

בְכֶ֖סֶף (כֶ֖סֶף) Khe.sef “money”

Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kauft und eßt! Kommt her und kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!

כָּ֑סֶף Ka.sef “money”כֶ֛סֶף Khe.sef “money”

Warum wiegt ihr Geld ab für das, was kein Brot ist, und euren Arbeitslohn für das, was nicht sättigt? Hört doch auf mich, so sollt ihr Gutes essen, und eure Seele soll sich laben an fetter Speise!

כֶ֙סֶף֙ khe.sef “money”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

כַּסְפָּ֥ם (כַּסְפָּ֥) kas.Pa “silver”

Statt Erz will ich Gold herbeibringen, und statt Eisen Silber; statt Holz aber Erz, und statt der Steine Eisen. Ich will den Frieden zu deiner Obrigkeit machen und die Gerechtigkeit zu deiner Verwaltung.

כֶ֔סֶף Khe.sef “silver”

»Verworfenes Silber« nennt man sie, weil der Herr sie verworfen hat.

כֶּ֣סֶף Ke.sef “silver”

Er verziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt;

בְּכֶ֥סֶף (כֶ֥סֶף) Khe.sef “silver”

Gehämmertes Silber wird von Tarsis gebracht, und Gold von Uphas, eine Arbeit des Künstlers und der Hände des Goldschmieds; mit blauem und rotem Purpur sind sie bekleidet; sie sind alle nur das Werk von Kunstfertigen.

כֶּ֣סֶף Ke.sef “silver”

Und ich kaufte das Feld bei Anatot von meinem Vetter Hanamel und wog ihm das Geld dar, 17 Schekel Silber.

הַכֶּ֔סֶף (כֶּ֔סֶף) Ke.sef “silver”הַכָּֽסֶף׃ (כָּֽסֶף) Ka.sef “silver”

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab.

הַכֶּ֖סֶף (כֶּ֖סֶף) Ke.sef “silver”

Und doch hast du, Herr, Herr, zu mir gesagt: Kaufe dir das Feld um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

בַּכֶּ֖סֶף (כֶּ֖סֶף) Ke.sef “silver”

Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen bestellen im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Berglandes und in den Städten der Schephela, auch in den Städten des Negev; denn ich will ihr Geschick wenden! spricht der Herr.

בַּכֶּ֣סֶף (כֶּ֣סֶף) Ke.sef “silver”

die Becken und die Räucherpfannen, die Sprengschalen und die Töpfe, die Leuchter und die Schalen und die Opferschalen; alles, was aus reinem Gold war, und alles, was aus reinem Silber war, das nahm der Oberste der Leibwache weg.

כֶּ֖סֶף Ke.sef “[were] silver”כָּ֑סֶף Ka.sef “silver”

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

כַּסְפָּ֞ם (כַּסְפָּ֞) kas.Pa “silver”כַּסְפָּ֨ם (כַּסְפָּ֨) kas.Pa “silver”

So warst du geschmückt mit Gold und Silber, und dein Kleid war aus weißem Leinen, aus Seide und Buntwirkerei. Du hast Weißbrot und Honig und Öl gegessen; und du wurdest überaus schön und brachtest es bis zur Königswürde.

וָכֶ֗סֶף (כֶ֗סֶף) Khe.sef “silver”