H3680–כָּסָה–ka.sah

Hüllt sich der Haß in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde.

תִּכַּסֶּ֣ה ti.ka.Seh “it covers itself”

Wer seine Schuld verheimlicht, dem wird es nicht gelingen, wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.

מְכַסֶּ֣ה me.kha.Seh “[one who] conceals”

Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunkel dahin, und ihr Name ist im Dunkel geblieben;

יְכֻסֶּֽה׃ ye.khu.Seh “it is covered”

Seraphim standen über ihm; jeder von ihnen hatte sechs Flügel: mit zweien bedeckten sie ihr Angesicht, mit zweien bedeckten sie ihre Füße, und mit zweien flogen sie.

יְכַסֶּ֣ה ye.kha.Seh “he covered”יְכַסֶּ֥ה ye.kha.Seh “he covered”

Sie werden nichts Böses tun noch verderbt handeln auf dem ganzen Berg meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des Herrn, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

מְכַסִּֽים׃ me.kha.Sim “[which] cover”

Denn siehe, der Herr wird von seinem Ort ausgehen, um die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.

תְכַסֶּ֥ה te.kha.Seh “it will cover”

Denn der Herr hat über euch einen Geist tiefen Schlafes ausgegossen, und er hat eure Augen, die Propheten, verschlossen und eure Häupter, die Seher, verhüllt.

כִּסָּֽה׃ ki.Sah “he has covered”

Und es geschah, als der König Hiskia dies hörte, da zerriß er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des Herrn.

וַיִּתְכַּ֣ס (יִּתְכַּ֣ס) i.yit.Kas “he covered himself”

Und er sandte Eljakim, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester in Sacktuch gehüllt zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

מִתְכַּסִּ֖ים mit.ka.Sim “covered”

Ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt und dich mit dem Schatten meiner Hand bedeckt, um den Himmel auszuspannen und die Erde zu gründen und zu Zion zu sagen: Du bist mein Volk!

כִּסִּיתִ֑יךָ (כִּסִּיתִ֑י) ki.si.Ti. “I have covered”

Besteht es nicht darin, daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, daß, wenn du einen Entblößten siehst, du ihn bekleidest und dich deinem eigenen Fleisch nicht entziehst?

וְכִסִּית֔וֹ (כִסִּית֔) khi.si.T “you will cover”

Ihr Gewebe taugt nicht zur Bekleidung, und mit dem, was sie erzeugen, kann man sich nicht bedecken; denn ihre Werke sind Unheilswerke, und Gewalttat ist in ihren Händen.

יִתְכַּסּ֖וּ yit.ka.Su “people will cover themselves”

Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

יְכַסֶּה־ ye.kha.seh- “it will cover”

Eine Menge Kamele wird dich bedecken, Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freuden das Lob des Herrn verkündigen.

תְּכַסֵּ֗ךְ (תְּכַסֵּ֗) te.kha.Se “it will cover”

wir müssen in unserer Schande daliegen, und unsere Schmach bedeckt uns; denn wir haben an dem Herrn, unserem Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis zu diesem Tag, und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes!«

וּֽתְכַסֵּנוּ֮ (תְכַסֵּ) te.kha.se. “let it cover”

Ägypten steigt empor wie der Nil, und seine Wasser wogen wie Ströme daher, und es spricht: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Städte samt ihren Bewohnern vertilgen!

אֲכַסֶּה־ 'a.kha.seh- “I will cover”

Das Meer ist gegen Babel heraufgestiegen; von seinen brausenden Wellen wurde es bedeckt.

נִכְסָֽתָה׃ nikh.Sa.tah “it will be covered”

»Wir mußten uns schämen; denn wir haben Schmähreden gehört; vor Scham mußten wir unser Angesicht bedecken, weil Fremde über die Heiligtümer des Hauses des Herrn hergefallen sind!«

כִּסְּתָ֥ה ki.se.Tah “it has covered”

Ihre Gesichter aber und ihre Flügel waren nach oben ausgebreitet; je zwei [ergänzt: Flügel] waren miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Leiber.

מְכַסּ֔וֹת me.kha.Sot “[were] covering”

Und unter der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung waren ihre Flügel ausgestreckt, einer zum anderen hin: jedes hatte zwei Flügel, womit sie ihre Leiber auf der einen Seite, und zwei, womit sie sie auf der anderen Seite bedeckten.

מְכַסּוֹת֙ me.kha.sOt “covering”מְכַסּוֹת֙ me.kha.sOt “covering”

Sie werden sich Sacktuch umgürten; Schrecken wird sie bedecken. Alle Angesichter werden schamrot sein und alle ihre Häupter kahl.

וְכִסְּתָ֥ה (כִסְּתָ֥ה) khi.se.Tah “it will cover”

Du sollst sie vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und sie in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel!

תְכַסֶּ֔ה te.kha.Seh “you will cover”

Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird seine Schulter beladen und sich im Finstern davonmachen. Man wird durch die Mauer brechen, um ihn da hinauszuführen; er wird sein Angesicht verhüllen, damit er mit seinen Augen das Land nicht ansehen muß.

יְכַסֶּ֔ה ye.kha.Seh “he will cover”

Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwor dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der Herr; und du wurdest mein.

וָאֲכַסֶּ֖ה (אֲכַסֶּ֖ה) 'a.kha.Seh “I covered”

Ich bekleidete dich mit buntgewirkten Kleidern und zog dir Schuhe aus Seekuhfellen an; ich legte dir weißes Leinen an und hüllte dich in Seide.

וַאֲכַסֵּ֖ךְ (אֲכַסֵּ֖) 'a.kha.Se “I covered”