H3680–כָּסָה–ka.sah

Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai pas caché mon iniquité; J'ai dit: J'avouerai mes transgressions à l'Éternel! Et tu as effacé la peine de mon péché. -Pause.

כִסִּ֗יתִי khi.Si.ti “I covered”

Je ne retiens pas dans mon coeur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.

כִסִּ֨יתִי׀ khi.Si.ti “I have concealed”

Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

כִּסָּֽתְנִי׃ (כִּסָּֽתְ) ki.Sa.te. “it has covered”

Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.

וַתְּכַ֖ס (תְּכַ֖ס) te.Khas “you have covered”

La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.

וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי (תְּכַסֵּ֗) te.kha.Se. “it has covered”

Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage;

כִּסְּתָ֖ה ki.se.Tah “it has covered”

Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

כִּסָּ֥ה ki.Sah “it covered”

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;

כָּסּ֣וּ ka.Su “they were covered”

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; Pause.

כִּסִּ֖יתָ ki.Si.ta “you covered”

Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;

כִּסִּית֑וֹ (כִּסִּית֑) ki.si.T “you covered”

Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

לְכַסּ֥וֹת (כַסּ֥וֹת) kha.Sot “cover”

Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n'en resta pas un seul.

וַיְכַסּוּ־ (יְכַסּוּ) y.kha.su- “they covered”

La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;

וַ֝תְּכַ֗ס (תְּכַ֗ס) te.Khas “it covered”

Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres!

יְכַסֵּֽמוֹ׃ (יְכַסֵּֽ) ye.kha.su. “may it cover”

Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.

כִסִּֽתִי׃ khi.Si.ti “I have covered”

Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

הַֽמְכַסֶּ֬ה (מְכַסֶּ֬ה) m.kha.Seh “covers”

Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

יְכַסֶּ֥ה ye.kha.Seh “it conceals”

La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

יְכַסֶּ֥ה ye.kha.Seh “it conceals”

La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes.

תְּכַסֶּ֥ה te.kha.Seh “it covers”

Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

מְכַסֶּ֣ה me.kha.Seh “[one who] conceals”

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.

מְכַסֶּ֥ה me.kha.Seh “[is] concealing”

L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

וְכֹסֶ֖ה (כֹסֶ֖ה) kho.Seh “[one who] conceals”

L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.

כֹּ֣סֶה Ko.seh “[is] concealing”

Celui qui couvre une faute cherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.

מְֽכַסֶּה־ me.kha.seh- “[one who] conceals”

Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

כָּסּ֣וּ ka.Su “they were covered”