H3665–כָּנַע–ka.na

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, seines Gottes, und er demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, [ergänzt: der] aus dem Mund des Herrn [ergänzt: zu ihm redete].

נִכְנַ֗ע nikh.Na' “he humbled himself”

und die Kinder zogen hinein und nahmen das Land ein. Und du demütigtest vor ihnen die Einwohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, ebenso ihre Könige und die Völker im Land, daß sie mit ihnen nach Belieben handelten.

וַתַּכְנַ֨ע (תַּכְנַ֨ע) takh.Na' “you subdued”

Sieh jeden Hochmütigen an, erniedrige ihn; und zertrete die Gottlosen, wo sie stehen!

הַכְנִיעֵ֑הוּ (הַכְנִיעֵ֑) hakh.ni.'E. “humble”

Wie bald wollte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand wenden gegen ihre Widersacher!

אַכְנִ֑יעַ 'akh.Ni.a' “I will subdue”

Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.

וַ֝יִּכָּנְע֗וּ (יִּכָּנְע֗וּ) i.yi.ka.ne.'U “they were humbled”

so daß er ihr Herz durch Unglück beugte —sie strauchelten, und niemand half ihnen.

וַיַּכְנַ֣ע (יַּכְנַ֣ע) i.yakh.Na' “he humbled”

Wie die Sonnenglut in einer dürren Gegend, so dämpfst du das Toben der Fremden; wie die Sonnenglut durch den Schatten einer Wolke, so legt sich der Triumphgesang der Tyrannen.

תַּכְנִ֑יעַ takh.Ni.a' “you will subdue”