H3658–כִּנּוֹר–kin.nor

Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.

וְכִנּ֗וֹר (כִנּ֗וֹר) khi.Nor “harp”

Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!

בְכִנּ֑וֹר (כִנּ֑וֹר) khi.Nor “a harp”

Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!

כִּנּ֖וֹר ki.Nor “a harp”

Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

בְּכִנּֽוֹר׃ (כִנּֽוֹר) khi.Nor “a harp”

Chantez à l'Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!

בְּכִנּ֑וֹר (כִנּ֑וֹר) khi.Nor “a harp”בְּ֝כִנּ֗וֹר (כִנּ֗וֹר) khi.Nor “a harp”

Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.

וְכִנּ֗וֹר (כִנּ֗וֹר) khi.Nor “harp”

Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.

כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ (כִּנֹּרוֹתֵֽי) ki.no.ro.Tei. “harps”

Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!

בְכִנּֽוֹר׃ (כִנּֽוֹר) khi.Nor “a harp”

Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

וְ֝כִנּ֗וֹר (כִנּ֗וֹר) khi.Nor “harp”

Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

וְכִנּֽוֹר׃ (כִנּֽוֹר) khi.Nor “harp”

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

כִנּ֜וֹר khi.Nor “harp”

Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon coeur sur Kir Harès.

כַּכִּנּ֖וֹר (כִּנּ֖וֹר) ki.Nor “harp”

Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi! -

כִנּ֛וֹר khi.Nor “a harp”

La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.

כִּנּֽוֹר׃ ki.Nor “[the] harp”

A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l'Éternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes; L'Éternel combattra contre lui à main levée.

וּבְכִנֹּר֑וֹת (כִנֹּר֑וֹת) khi.no.Rot “harps”

Je ferai cesser le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes.

כִּנּוֹרַ֔יִךְ (כִּנּוֹרַ֔יִ) ki.no.Ra.yi “harps”