H3637–כָּלַם–ka.lam

Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden! Schäme dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen, und an die Schmach deiner Witwenschaft wirst du nicht mehr gedenken.

תִּכָּלְמִ֖י ti.kal.Mi “you be ashamed”

Deshalb blieben die Regenschauer aus und kein Spätregen fiel; aber du hattest die Stirn eines Hurenweibes und wolltest dich nicht schämen.

הִכָּלֵֽם׃ hi.ka.Lem “to be ashamed”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

הַכְלִים֙ hakh.Lim “to exhibit shame”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

וְהִכָּלֵם֙ (הִכָּלֵם֙) hi.ka.Lem “to be ashamed”

Ihre Mächtigen schicken ihre Geringen, um Wasser zu holen; aber wenn sie zu den Zisternen kommen, finden sie kein Wasser, sondern bringen ihre Gefäße leer heim. Schamrot und zuschanden geworden, verhüllen sie ihre Häupter.

וְהָכְלְמ֖וּ (הָכְלְמ֖וּ) ha.khe.le.Mu “they are humiliated”

Der Sturmwind wird alle deine Hirten weiden, und deine Liebhaber müssen in die Gefangenschaft wandern. Ja, dann wirst du zuschanden werden und dich schämen müssen wegen aller deiner Bosheit.

וְנִכְלַ֔מְתְּ (נִכְלַ֔מְתְּ) nikh.Lamt “you will be humiliated”

Denn nach meiner Umkehr empfinde ich Reue, und nachdem ich zur Erkenntnis gekommen bin, schlage ich mir auf die Hüfte; ich schäme mich und bin sogar zuschanden geworden; denn ich trage die Schmach meiner Jugend! —

נִכְלַ֔מְתִּי nikh.Lam.ti “I was humiliated”

Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost; und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.

הַנִּכְלָמ֖וֹת (נִּכְלָמ֖וֹת) nikh.la.Mot “were ashamed”

damit du deine Schande trägst und dich alles dessen schämst, was du getan hast, wodurch du ihnen zum Trost dientest.

וְנִכְלַ֕מְתְּ (נִכְלַ֕מְתְּ) nikh.Lamt “you will be ashamed”

Dann wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern zu dir nehmen wirst, die ich dir zu Töchtern geben will, obgleich nicht auf Grund deines Bundes.

וְנִכְלַמְתְּ֒ (נִכְלַמְתְּ֒) nikh.lamT “you will be ashamed”

Nicht euretwegen werde ich dies tun, spricht Gott, der Herr, das sollt ihr wissen! Schämt euch und errötet über eure Wege, ihr vom Haus Israel!

וְהִכָּלְמ֛וּ (הִכָּלְמ֛וּ) hi.kal.Mu “be humiliated”

Du aber, Menschensohn, beschreibe dem Haus Israel diesen Tempel, damit sie sich ihrer Missetaten schämen; und laß sie den Bau messen.

וְיִכָּלְמ֖וּ (יִכָּלְמ֖וּ) yi.kal.Mu “they may be ashamed”

Wenn sie sich dann aller ihrer Taten schämen, die sie begangen haben, so zeige ihnen die Form dieses Tempels und seine Einrichtung und seine Ausgänge und seine Eingänge und alle seine Formen und alle seine Satzungen, ja, verkünde ihnen alle seine Formen und alle seine Gesetze, und schreibe es vor ihren Augen auf, damit sie alle seine Formen und Satzungen behalten und es so machen.

נִכְלְמ֞וּ nikh.le.Mu “they are ashamed”