H3637–כָּלַם–ka.lam

Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse; et ne sois pas confuse, car tu n'auras pas à rougir; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

תִּכָּלְמִ֖י ti.kal.Mi “you be ashamed”

Aussi les ondées ont été retenues, et il n'y a pas eu de pluie de la dernière saison; mais tu as un front de femme prostituée, tu refuses d'avoir honte.

הִכָּלֵֽם׃ hi.ka.Lem “to be ashamed”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, ils n'ont même pas connu la confusion; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l'Éternel.

הַכְלִים֙ hakh.Lim “to exhibit shame”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c'est que d'être confus; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils trébucheront, dit l'Éte

וְהִכָּלֵם֙ (הִכָּלֵם֙) hi.ka.Lem “to be ashamed”

Et ses nobles ont envoyé à l'eau les petits; ils sont allés aux citernes, ils n'ont pas trouvé d'eau; ils sont revenus, leurs vases vides; ils ont eu honte, ils ont été confus, et ils ont couvert leur tête.

וְהָכְלְמ֖וּ (הָכְלְמ֖וּ) ha.khe.le.Mu “they are humiliated”

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, et tes amants iront en captivité; et alors tu seras honteuse et confuse à cause de toute ton iniquité.

וְנִכְלַ֔מְתְּ (נִכְלַ֔מְתְּ) nikh.Lamt “you will be humiliated”

Car, après que j'ai été converti, je me suis repenti; et, après que je me suis connu, j'ai frappé sur ma cuisse; j'ai été honteux, et j'ai aussi été confus, car je porte l'opprobre de ma jeunesse.

נִכְלַ֔מְתִּי nikh.Lam.ti “I was humiliated”

Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

הַנִּכְלָמ֖וֹת (נִּכְלָמ֖וֹת) nikh.la.Mot “were ashamed”

afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, en ce que tu les consoles.

וְנִכְלַ֕מְתְּ (נִכְלַ֕מְתְּ) nikh.Lamt “you will be ashamed”

Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.

וְנִכְלַמְתְּ֒ (נִכְלַמְתְּ֒) nikh.lamT “you will be ashamed”

Ce n'est point à cause de vous que je le fais, dit le Seigneur, l'Éternel: sachez-le. Soyez honteux et soyez confus à cause de vos voies, maison d'Israël!

וְהִכָּלְמ֛וּ (הִכָּלְמ֛וּ) hi.kal.Mu “be humiliated”

Toi, fils d'homme, montre à la maison d'Israël la maison, afin qu'ils soient confus à cause de leurs iniquités; et qu'ils en mesurent la disposition.

וְיִכָּלְמ֖וּ (יִכָּלְמ֖וּ) yi.kal.Mu “they may be ashamed”

Et, s'ils sont confus de tout ce qu'ils ont fait, fais-leur connaître la forme de la maison, et son arrangement, et ses issues, et ses entrées, et toutes ses formes, et toutes ses ordonnances, et toutes ses formes, et toutes ses lois; et écris-les devant

נִכְלְמ֞וּ nikh.le.Mu “they are ashamed”