H3615J–כָּלָה–ka.lah

Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l'air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu'il n'y a point d'herbe.

כָּל֥וּ ka.Lu “they have failed”

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

וַיִּכְל֥וּ (יִּכְל֥וּ) i.yikh.Lu “they have come to an end”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

כָּל֨וּ ka.Lu “they have failed”

L'Éternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements.

כִּלָּ֤ה ki.Lah “he has completed”

Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.

תִּכְלֶ֣ינָה tikh.Lei.nah “they failed”

J'assouvirai ainsi ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma colère, en répandant sur eux ma fureur.

וְכָלָ֣ה (כָלָ֣ה) kha.Lah “it will be spent”בְּכַלּוֹתִ֥י (כַלּוֹתִ֥) kha.lo.T “complete”

Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l'épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux.

וְכִלֵּיתִ֥י (כִלֵּיתִ֥י) khi.lei.Ti “I will complete”

Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

וְכִלֵּיתִ֤י (כִלֵּיתִ֤י) khi.lei.Ti “I will complete”

J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plâtre; Et je vous dirai; Plus de muraille! Et c'en est fait de ceux qui la replâtraient,

וְכִלֵּיתִ֤י (כִלֵּיתִ֤י) khi.lei.Ti “I will complete”

Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Égypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma c

לְכַלּ֤וֹת (כַלּ֤וֹת) kha.Lot “complete”

Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n'observèrent point et n'exécutèrent point mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J'eus la pensée de r

לְכַלּ֥וֹת (כַלּ֥וֹת) kha.Lot “complete”

Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.

כָּ֣לָה Ka.lah “it has been completed”