H3605–כֹּל–kol

Car nous sommes étrangers devant toi, et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre, et il n'y a pas d'espérance de demeurer ici-bas.

כְּכָל־ (כָל) khol- “all”

Éternel, notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, est de ta main, et tout est à toi.

כֹ֣ל khol “all”הַכֹּֽל׃ (כֹּֽל) Kol “everything”

Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu prends plaisir à la droiture: moi, dans la droiture de mon coeur, j'ai offert volontairement toutes ces choses; et maintenant, j'ai vu avec joie que ton peuple qui se trouve ici t'a offert volontai

כָל־ khol- “all”

Et donne à mon fils Salomon un coeur parfait, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et pour tout faire, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.

הַכֹּ֔ל (כֹּ֔ל) Kol “everything”

Et David dit à toute la congrégation: Bénissez l'Éternel, votre Dieu. Et toute la congrégation bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères; et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

לְכָל־ (כָל) khol “all”כָֽל־ khol- “all”

Et, le lendemain de ce jour, ils sacrifièrent des sacrifices à l'Éternel, et offrirent des holocaustes à l'Éternel: mille taureaux, mille béliers, mille agneaux, et leurs libations; et des sacrifices en abondance pour tout Israël.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

¶ Et Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, comme roi à la place de David, son père, et il prospéra; et tout Israël lui obéit.

כָּל־ kol- “all”

Et tous les chefs et les hommes forts, et aussi tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.

וְכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “all”

Et l'Éternel agrandit Salomon à un très-haut degré aux yeux de tout Israël, et lui donna une majesté royale telle qu'aucun roi avant lui n'en avait eu en Israël.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “any”

Et David, fils d'Isaï, régna sur tout Israël.

כָּל־ kol- “all”

avec tout son règne et sa puissance, et les temps qui passèrent sur lui, et sur Israël, et sur tous les royaumes des pays.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Et Salomon parla à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, et aux juges, et à tous les princes de tout Israël, chefs des pères;

לְכָל־ (כָל) khol “all”וּלְכֹ֛ל (כֹ֛ל) Khol “every”לְכָל־ (כָל) khol “all”

et Salomon, et toute la congrégation avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était la tente d'assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait faite dans le désert

וְכָל־ (כָל) khol “all”

et on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Et la maison que je bâtis sera grande; car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et dont le père est Tyrien, sachant travailler en or, et en argent, en airain, en fer, en pierres, et en bois, en pourpre, en bleu, et en byssus, et en cramoisi, et sachant faire toute sorte de gravure et invent

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “any”

et nous, nous couperons des bois dans le Liban, autant que tu en auras besoin, et nous te les amènerons en radeaux sur la mer à Japho; et toi, tu les feras monter à Jérusalem.

כְּכָל־ (כָל) khol- “all”

Et Salomon dénombra tous les hommes étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, suivant le dénombrement qu'en avait fait David, son père, et on en trouva cent cinquante-trois mille six cents.

כָּל־ kol- “all”

Elle était posée sur douze boeufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l'occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant; et la mer était sur eux, par-dessus; et toute leur partie postérieure était en dedans.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

et les vases à cendre, et les pelles, et les fourchettes, et tous leurs ustensiles, Huram-Abiv les fit d'airain poli, pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel.

כָּל־ kol- “all”

Et Salomon fit tous ces objets en grand nombre, car on ne rechercha pas le poids de l'airain.

כָּל־ kol- “all”

Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de Dieu: l'autel d'or; et les tables sur lesquelles on mettait le pain de proposition;

כָּל־ kol- “all”

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la ville de David, qui est Sion.

כָּל־ kol- “all”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi, à la fête, celle du septième mois.

כָּל־ kol- “every”