H3605–כֹּל–kol

auch über alles, was Samuel, der Seher, und Saul, der Sohn des Kis, und Abner, der Sohn Ners, und Joab, der Sohn der Zeruja, geweiht hatten; alles Geweihte war unter der Aufsicht Schelomits und seiner Brüder.

וְכֹ֨ל (כֹ֨ל) Khol “all”כֹּ֚ל kol “every”

Von den Hebronitern aber standen Hasabja und seine Brüder, 1 700 tüchtige Leute, der Verwaltung Israels diesseits des Jordan vor, gegen Westen, für alle Angelegenheiten des Herrn und für den Dienst des Königs.

לְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

und seine Brüder, tüchtige Leute, 2 700 Familienhäupter; die setzte der König David über die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse, für alle Angelegenheiten Gottes und für die Angelegenheiten des Königs.

לְכָל־ (כָל) khol “every”

Und dies sind die Söhne Israels nach ihrer Zahl, die Familienhäupter, die Obersten der Tausendschaften und Hundertschaften und ihre Vorsteher, die dem König dienten nach der Ordnung der Abteilungen, wie sie Monat für Monat kamen und gingen, alle Monate des Jahres; jede Abteilung zählte 24 000 Mann.

לְכֹ֣ל׀ (כֹ֣ל) Khol “every”לְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

Von den Söhnen des Perez war er das Oberhaupt aller Heerführer für den ersten Monat.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

über die Schafe Jaser, der Hagariter. Alle diese waren Verwalter der Güter des Königs David.

כָּל־ kol- “all”

Und David versammelte alle Obersten Israels nach Jerusalem, nämlich die Obersten der Stämme, die Obersten der Abteilungen, die dem König dienten, die Obersten der Tausendschaften, die Obersten der Hundertschaften und die Obersten über alle Güter und alles Vieh des Königs und seiner Söhne, samt den Kämmerern, den Helden und allen tüchtigen Männern.

כָּל־ kol- “all”כָל־ khol- “all”וּֽלְכָל־ (כָל) khol- “every”

Nun hat der Herr, der Gott Israels, aus dem ganzen Haus meines Vaters mich erwählt, daß ich auf ewig König über Israel sein sollte; denn er hat Juda zum Fürsten erwählt, und im Stamm Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hatte er Wohlgefallen an mir, so daß er mich zum König über ganz Israel machte.

מִכֹּ֣ל (כֹּ֣ל) Kol “all”כָּל־ kol- “all”

Und von allen meinen Söhnen — denn der Herr hat mir viele Söhne gegeben — hat er meinen Sohn Salomo erwählt, daß er auf dem Thron des Königreichs des Herrn über Israel sitzen soll.

וּמִכָּ֨ל־ (כָּ֨ל) Kal- “all”

Nun denn, vor dem ganzen Israel, vor der Gemeinde des Herrn, und vor den Ohren unseres Gottes [ergänzt: ermahne ich euch]: Befolgt und erforscht alle Gebote des Herrn, eures Gottes, damit ihr im Besitz des guten Landes bleibt und es euren Kindern nach euch auf ewig vererbt!

כָל־ khol- “all”כָּל־ kol- “all”

Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der Herr erforscht alle Herzen und erkennt alles Trachten der Gedanken. Wenn du ihn suchst, so wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verläßt, so wird er dich verwerfen auf ewig!

כָל־ khol- “all”וְכָל־ (כָל) khol “every”

auch einen Plan alles dessen, was er durch den Geist in sich trug: nämlich der Vorhöfe des Hauses des Herrn und aller Kammern ringsum für die Schätze des Hauses Gottes und für die Schätze der geweihten Gegenstände;

כֹּל֩ kol “all”וּלְכָל־ (כָל) khol- “all”

und [ergänzt: den Plan] für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Dienstverrichtungen im Haus des Herrn, auch für alle Geräte zum Dienst im Haus des Herrn.

וּֽלְכָל־ (כָל) khol- “all”וּֽלְכָל־ (כָל) khol- “all”

Er gab ihm auch Gold nach Bedarf, für die verschiedenen Geräte jedes Dienstes, und [ergänzt: Silber] nach Bedarf für die verschiedenen silbernen Geräte, für die verschiedenen Geräte jedes Dienstes,

לְכָל־ (כָל) khol “all”לְכֹ֨ל (כֹ֨ל) Khol “all”לְכָל־ (כָל) khol “all”

»Über all dies« [ergänzt: sprach David,] »über alle Werke des Planes, hat Er mich durch eine Schrift unterwiesen, weil die Hand des Herrn auf mir war.«

הַכֹּ֥ל (כֹּ֥ל) Kol “everything”כֹּ֖ל kol “all”

Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der Herr, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des Herrn vollendet hast!

כָּל־ kol- “all”

Und siehe, da sind die Abteilungen der Priester und Leviten für den ganzen Dienst im Haus Gottes; und für jedes Werk werden Freiwillige mit dir sein, die mit Weisheit ausgerüstet sind für jeden Dienst; auch die Obersten und das ganze Volk stehen dir in allem zu Befehl!«

לְכָל־ (כָל) khol “all”בְכָל־ (כָל) khol- “all”לְכָל־ (כָל) khol “every”לְכָל־ (כָל) khol “every”וְכָל־ (כָל) khol “all”לְכָל־ (כָל) khol “all”

Und der König David sprach zu der ganzen Gemeinde: Mein Sohn Salomo, der einzige, den Gott erwählt hat, ist noch jung und zart; das Werk aber ist groß, denn nicht für einen Menschen ist dieser Tempelbau bestimmt, sondern für Gott, den Herrn.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Ich aber habe mit all meiner Kraft für das Haus meines Gottes beschafft: Gold für goldene, Silber für silberne, Erz für eherne, Eisen für eiserne, Holz für hölzerne Geräte, Onyxsteine und Steine für Einfassungen, Steine zur Verzierung und farbige Steine und allerlei Edelsteine und weiße Marmorsteine in Menge.

וּֽכְכָל־ (כָל) khol- “all”וְכֹ֨ל (כֹ֨ל) Khol “every”

Überdies, weil ich Wohlgefallen habe am Haus meines Gottes, gebe ich, was ich als eigenes Gut an Gold und Silber besitze, für das Haus meines Gottes, zu dem hinzu, was ich für das Haus des Heiligtums herbeigeschafft habe:

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

damit golden werde, was golden, und silbern, was silbern sein soll, und für jede Arbeit von der Hand der Künstler. Und wer ist nun willig, heute seine Hand für den Herrn zu füllen?

וּלְכָל־ (כָל) khol- “every”

Und David lobte den Herrn vor der ganzen Gemeinde und sprach: Gelobt seist du, o Herr, du Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit!

כָּל־ kol- “all”

Dein, o Herr, ist die Majestät und die Gewalt und die Herrlichkeit und der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, o Herr, ist das Reich, und du bist als Haupt über alles erhaben!

כֹ֖ל khol “everything”לְכֹ֥ל׀ (כֹ֥ל) Khol “all”

Reichtum und Ehre kommen von dir! Du herrschst über alles; in deiner Hand stehen Kraft und Macht; in deiner Hand steht es, alles groß und stark zu machen!

בַּכֹּ֔ל (כֹּ֔ל) Kol “everything”לַכֹּֽל׃ (כֹּֽל) Kol “everyone”

Denn was bin ich, und was ist mein Volk, daß wir Kraft haben sollten, in solcher Weise freiwillig zu geben? Denn von dir kommt alles, und aus deiner eigenen Hand haben wir dir gegeben.

הַכֹּ֔ל (כֹּ֔ל) Kol “everything”