H3605–כֹּל–kol

und er verteilte an jedermann in Israel, an Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Rosinenkuchen.

לְכָל־ (כָל) khol “every”

Singt ihm, lobsingt ihm, redet von allen seinen Wundern!

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Er, der Herr, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gelten seine Rechtsurteile.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Singt dem Herrn, alle Welt; verkündigt Tag für Tag sein Heil!

כָּל־ kol- “O all”

Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Denn groß ist der Herr und hoch zu loben; er ist furchtbar über alle Götter.

כָּל־ kol- “all”

Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; aber der Herr hat die Himmel gemacht.

כָּל־ kol- “all”

Erbebt vor ihm, alle Welt! Der Erdkreis steht fest und wankt nicht.

כָּל־ kol- “O all”

Es brause das Meer und was es erfüllt! Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist!

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! und lobte den Herrn.

כָל־ khol- “all”

damit sie dem Herrn täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, morgens und abends, und zwar nach allem, was geschrieben steht im Gesetz des Herrn, das er Israel geboten hat;

וּלְכָל־ (כָל) khol- “every”

Und das ganze Volk ging fort, jeder in sein Haus; und auch David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen.

כָל־ khol- “all”

Und Nathan sprach zu David: Tue alles, was dir am Herzen liegt, denn Gott ist mit dir!

כֹּ֛ל kol “all”

Wo immer ich mit ganz Israel umherzog, habe ich auch zu einem der Richter in Israel, denen ich gebot, mein Volk zu weiden, jemals gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

בְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “every”בְּכָל־ (כָל) khol “all”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

בְּכֹל֙ (כֹל֙) Khol “every”כָּל־ kol- “all”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

כָּל־ kol- “all”

Alle diese Worte und diese ganze Offenbarung teilte Nathan dem David mit.

כְּכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”וּכְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

Herr, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan und alle diese großen Dinge verkündet!

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Herr, dir ist niemand gleich, und es gibt keinen Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben!

בְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”

Und David eroberte von ihm 1 000 Streitwagen und 7 000 Reiter und 20 000 Mann Fußvolk. Und David lähmte alle Wagenpferde; aber 100 Wagenpferde behielt er übrig.

כָּל־ kol- “all”

Und David legte [ergänzt: Besatzungen] in Aram von Damaskus, so daß die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

Als aber Toi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte,

כָּל־ kol- “all”

da sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte — denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi —, und er hatte bei sich allerlei goldene, silberne und eherne Geräte.

וְכֹ֗ל (כֹ֗ל) Khol “all”

Auch diese heiligte der König David dem Herrn, samt dem Silber und Gold, das er von allen Völkern genommen hatte, nämlich von Edom, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern und von Amalek.

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

und er legte Besatzungen nach Edom, so daß alle Edomiter David untertan wurden; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

כָל־ khol- “all”בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”