H3605–כֹּל–kol

et il distribua à tous ceux d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins.

לְכָל־ (כָל) khol “every”

Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Lui, l'Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Chantez à l'Éternel, toute la terre: annoncez de jour en jour son salut!

כָּל־ kol- “O all”

Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses oeuvres merveilleuses.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux.

כָּל־ kol- “all”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux.

כָּל־ kol- “all”

Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

כָּל־ kol- “O all”

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.

כָל־ khol- “all”

pour offrir des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'holocauste continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, qu'il commanda à Israël;

וּלְכָל־ (כָל) khol- “every”

Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison; et David s'en retourna pour bénir sa maison.

כָל־ khol- “all”

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton coeur, car Dieu est avec toi.

כֹּ֛ל kol “all”

Partout où j'ai marché au milieu de tout Israël, ai-je dit un mot à l'un des juges d'Israël, à qui j'ai commandé de paître mon peuple, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres?

בְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “every”בְּכָל־ (כָל) khol “all”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

בְּכֹל֙ (כֹל֙) Khol “every”כָּל־ kol- “all”

et depuis les jours où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis; et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

כָּל־ kol- “all”

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

כְּכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”וּכְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

O Éternel! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, pour faire connaître toutes ces grandes choses.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

O Éternel! il n'y en a point comme toi, et il n'y a point de Dieu si ce n'est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

בְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”

Et David lui prit mille chars, et sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.

כָּל־ kol- “all”

Et David mit des garnisons dans le Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

¶ Et Tohu, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d'Hadarézer, roi de Tsoba;

כָּל־ kol- “all”

et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu; il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, et d'argent,

וְכֹ֗ל (כֹ֗ל) Khol “all”

Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait emportés de toutes les nations, d'Édom, et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek.

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

et il mit des garnisons en Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

כָל־ khol- “all”בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”