H3605–כֹּל–kol

Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

כֹּ֖ל kol “all”כָּל־ kol- “all”

tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.

כָּל־ kol- “every”

Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

כָֽל־ khol- “all”

Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel, prononcée par Samuel.

כָּל־ kol- “all”

David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.

כָּל־ kol- “any”

Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.

כָּל־ kol- “all”

Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe [des pillards Amalécites], car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l'armée.

כֻּלָּ֑ם (כֻּלָּ֑) ku.La “all of”

Des fils d'Issacar, ayant l'intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

De Zabulon, cinquante mille, en état d'aller à l'armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d'un coeur résolu.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Et de l'autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.

בְּכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de coeur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d'Israël était également unanime pour faire régner David.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

לְכָל־ (כָל) khol “every”

Et David dit à toute l'assemblée d'Israël: Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l'Éternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d'Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les vi

לְכֹ֣ל׀ (כֹ֣ל) Khol “all”בְּכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

Toute l'assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple.

כָֽל־ khol- “all”כָל־ khol- “all”

David assembla tout Israël, depuis le Schichor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath Jearim l'arche de Dieu.

כָּל־ kol- “all”

Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Kirjath Jearim, qui est à Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l'Éternel qui réside entre les chérubins.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes.

וְכָל־ (כָל) khol “all”בְּכָל־ (כָל) khol “all”

L'arche de Dieu resta trois mois dans la maison d'Obed Édom, dans sa maison. Et l'Éternel bénit la maison d'Obed Édom et tout ce qui lui appartenait.

כָּל־ kol- “all”

Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.

כָּל־ kol- “all”כָל־ khol- “all”

La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “all”

Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de l'Éternel à la place qu'il lui avait préparée.

כָּל־ kol- “all”

David était revêtu d'un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l'arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.

וְכָל־ (כָל) khol “all”