H3605–כֹּל–kol

C'est pourquoi, Éternel Dieu! tu t'es montré grand, car il n'y en a point comme toi, et il n'y a point de Dieu si ce n'est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

בְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”

Et David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.

כָּל־ kol- “all”

Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

¶ Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d'Hadadézer.

כָּל־ kol- “all”

Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait consacrés de toutes les nations qu'il avait soumises:

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

Et il mit des garnisons en Édom; il mit des garnisons dans tout Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”כָל־ khol- “all”בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

¶ David régna sur tout Israël; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

כָּל־ kol- “all”לְכָל־ (כָל) khol “all”

Et David dit: Mephibosheth! Et il dit: Voici ton serviteur. Et David lui dit: Ne crains point, car certainement j'userai de bonté envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père, et tu mangeras continuellement

כָּל־ kol- “all”

¶ Et le roi appela Tsiba, le serviteur de Saül, et lui dit: Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton seigneur;

כֹּל֩ kol “all”וּלְכָל־ (כָל) khol- “all”

Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera selon tout ce que le roi, mon seigneur, a commandé à son serviteur. Et Mephibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi.

כְּכֹל֩ (כֹל֩) Khol “all”

Et Mephibosheth avait un jeune fils, et son nom était Mica; et tous ceux qui habitaient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephibosheth.

וְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “every”

Et David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes forts.

כָּל־ kol- “all”

Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;

מִכֹּל֙ (כֹּל֙) Kol “all”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à Hélam; et les Syriens se rangèrent en bataille contre David, et se battirent avec lui.

כָּל־ kol- “all”

Et tous les rois qui étaient serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec Israël, et le servirent. Et les Syriens craignirent d'aider encore aux fils d'Ammon.

כָֽל־ khol- “all”

¶ Et il arriva, au retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël; et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba; mais David resta à Jérusalem.

כָּל־ kol- “all”

Et Urie se coucha à l'entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.

כָּל־ kol- “all”

Et Joab envoya, et rapporta à David tous les faits du combat.

כָּל־ kol- “all”

Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat,

כָּל־ kol- “all”

Et le messager s'en alla; et étant arrivé, il rapporta à David tout ce pour quoi Joab l'avait envoyé.

כָּל־ kol- “all”

mais le pauvre n'avait rien du tout qu'une seule petite brebis, qu'il avait achetée, et qu'il nourrissait, et qui grandissait auprès de lui et ensemble avec ses fils: elle mangeait de ses morceaux et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et

כֹּ֗ל Kol “anything”

car tu l'as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil.

כָּל־ kol- “all”

Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; et il combattit contre elle, et la prit.

כָּל־ kol- “all”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les mit sous la scie, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques: il fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retourn

לְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”וְכָל־ (כָל) khol “all”

Et elle prit la poêle et les versa devant lui; et il refusa de manger. Et Amnon dit: Faites sortir tout homme d'auprès de moi. Et tout homme sortit d'auprès de lui.

כָל־ khol- “every”כָל־ khol- “every”