H3605–כֹּל–kol

Und Josua zog mit ganz Israel von Lachis nach Eglon und belagerte und bekämpfte es;

וְכָל־ (כָל) khol “all”

und sie nahmen es an jenem Tag ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und er vollstreckte an jenem Tag den Bann an allen Seelen, die darin waren, genau so, wie er es mit Lachis gemacht hatte.

כָּל־ kol- “every”כְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”

Danach zog Josua mit ganz Israel von Eglon nach Hebron hinauf und bekämpfte es,

וְכָֽל־ (כָֽל) khol “all”

und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt seinem König und allen seinen Städten und allen Seelen, die darin waren; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre — genau so, wie er es mit Eglon gemacht hatte; und er vollstreckte den Bann an [ergänzt: Hebron] und an allen Seelen, die darin waren.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “every”כְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”כָּל־ kol- “every”

Dann wandte sich Josua mit ganz Israel nach Debir und bekämpfte es;

וְכָל־ (כָל) khol “all”

und er nahm es ein samt seinem König und allen seinen Städten und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; wie er es mit Hebron und Libna samt ihrem König gemacht hatte, genau so machte er es mit Debir und seinem König.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “every”

So schlug Josua das ganze Land, das Bergland und den Negev und die Schephela und die Abhänge, samt allen ihren Königen; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er vollstreckte den Bann an allem, was Odem hatte, wie es der Herr, der Gott Israels, geboten hatte.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “every”

Und Josua schlug sie von Kadesch-Barnea an bis Gaza, und das ganze Land Gosen bis Gibeon.

כָּל־ kol- “all”

Und Josua eroberte alle diese Könige samt ihrem Land auf einmal; denn der Herr, der Gott Israels, kämpfte für Israel.

כָּל־ kol- “all”

Und Josua kehrte mit ganz Israel wieder in das Lager zurück nach Gilgal.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Und diese zogen aus mit allen ihren Heeren, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, mit sehr vielen Rossen und Streitwagen.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Alle diese Könige trafen zusammen und kamen und lagerten sich miteinander am Wasser Merom, um mit Israel zu kämpfen.

כֹּ֖ל kol “all”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor Israel dahin! Ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Streitwagen mit Feuer verbrennen!

כֻּלָּ֛ם (כֻּלָּ֛) ku.La “all of”

Und Josua und das ganze Kriegsvolk mit ihm kam plötzlich über sie am Wasser Merom und fiel über sie her;

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Und Josua kehrte um zu jener Zeit und eroberte Hazor und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war zuvor das mächtigste von allen diesen Königreichen;

כָּל־ kol- “all”

und sie schlugen alle Leute, die darin waren, mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckten den Bann an ihnen, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte; und er verbrannte Hazor mit Feuer.

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “any”

Und Josua eroberte alle Städte dieser Könige samt allen ihren Königen und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an ihnen — wie es Mose, der Knecht des Herrn, geboten hatte.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Aber Israel verbrannte keine der Städte, die auf ihrem Hügel standen; ausgenommen Hazor, das allein verbrannte Josua.

כָּל־ kol- “all”

Und die Söhne Israels teilten unter sich alle Beute dieser Städte und das Vieh; aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie dieselben vertilgt hatten, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte.

וְ֠כֹל (כֹל) khol “all”כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “any”

Wie der Herr seinem Knecht Mose geboten hatte, so hatte Mose dem Josua Anweisung gegeben, und genau so tat es Josua; er ließ nichts ungetan von all dem, was der Herr dem Mose geboten hatte.

מִכֹּ֛ל (כֹּ֛ל) Kol “all”

So nahm Josua dieses ganze Land ein: das Bergland und den ganzen Negev, und das ganze Land Gosen und die Schephela und die Arava und das Bergland Israels mit seinen Tälern;

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

von dem kahlen Gebirge an, das sich gegen Seir erhebt, bis nach Baal-Gad im Tal des Libanon, am Fuß des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie.

כָּל־ kol- “all”

Lange Zeit führte Josua Krieg mit allen diesen Königen.

כָּל־ kol- “all”

Und es gab keine Stadt, die sich den Söhnen Israels friedlich ergab, ausgenommen die Hewiter, die in Gibeon wohnten; sie nahmen dieselben alle im Kampf ein.

הַכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “everything”

Und Josua kam zu jener Zeit und rottete die Enakiter aus von dem Bergland, von Hebron, von Debir, von Anab, von dem ganzen Bergland Judas und dem ganzen Bergland Israels; und Josua vollstreckte den Bann an ihnen samt ihren Städten.

וּמִכֹּל֙ (כֹּל֙) Kol “all”וּמִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “all”