H3605–כֹּל–kol

Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent devant elle, et ils l'attaquèrent.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.

כָּל־ kol- “every”כְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”

Josué, et tout Israël avec lui, monta d'Églon à Hébron, et ils l'attaquèrent.

וְכָֽל־ (כָֽל) khol “all”

Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué n'en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “every”כְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”כָּל־ kol- “every”

Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l'attaqua.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “every”

Josué battit tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les coteaux, et il en battit tous les rois; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit tout ce qui respirait, comme l'avait ordonné l'Éternel, le Dieu d'Israël.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “every”

Josué les battit de Kadès Barnéa à Gaza, il battit tout le pays de Gosen jusqu'à Gabaon.

כָּל־ kol- “all”

Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

כָּל־ kol- “all”

Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des chevaux et des chars en très grande quantité.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Tous ces rois fixèrent un lieu de réunion, et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël.

כֹּ֖ל kol “all”

L'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars.

כֻּלָּ֛ם (כֻּלָּ֛) ku.La “all of”

Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d'eux.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.

כָּל־ kol- “all”

On frappa du tranchant de l'épée et l'on dévoua par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l'on mit le feu à Hatsor.

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “any”

Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, et il les dévoua par interdit, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l'exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué.

כָּל־ kol- “all”

Les enfants d'Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.

וְ֠כֹל (כֹל) khol “all”כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “any”

Josué exécuta les ordres de l'Éternel à Moïse, son serviteur, et de Moïse à Josué; il ne négligea rien de tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.

מִכֹּ֛ל (כֹּ֛ל) Kol “all”

C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d'Israël et de ses vallées,

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.

כָּל־ kol- “all”

La guerre que soutint Josué contre tous ces rois fut de longue durée.

כָּל־ kol- “all”

Il n'y eut aucune ville qui fit la paix avec les enfants d'Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens; ils les prirent toutes en combattant.

הַכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “everything”

Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Debir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.

וּמִכֹּל֙ (כֹּל֙) Kol “all”וּמִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “all”