H3605–כֹּל–kol

Tu ne mangeras aucune chose abominable.

כָּל־ kol- “any”

Et toute bête qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

-Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles,

מִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “all”כֹּ֧ל kol “all”

et vous ne mangerez pas ce qui n'a point de nageoires et d'écailles; cela vous est impur.

וְכֹ֨ל (כֹ֨ל) Khol “all”

-Vous mangerez tout oiseau pur.

כָּל־ kol- “every”

et tout corbeau, selon son espèce;

כָּל־ kol- “every”

-Et tout reptile volant vous sera impur; on n'en mangera pas.

וְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “every”

Vous mangerez tout oiseau pur.

כָּל־ kol- “every”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

כָל־ khol- “any”

¶ Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.

כָּל־ kol- “all”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

כָּל־ kol- “all”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

בְּכֹל֩ (כֹל֩) Khol “all”וּבְכֹ֛ל (כֹ֛ל) Khol “all”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

כָּל־ kol- “all”

Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.

כָּל־ kol- “every”

pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd'hui.

כָּל־ kol- “all”

Tu lui donneras libéralement, et ton coeur ne sera pas triste quand tu lui donneras; car à cause de cela l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton oeuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.

בְּכָֽל־ (כָֽל) khol “all”וּבְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

¶ Tu sanctifieras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne laboureras pas avec le premier-né de ta vache; et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis:

כָּֽל־ kal- “every”

Et s'il a un défaut corporel, s'il est boiteux ou aveugle, s'il a un mauvais défaut quelconque, tu ne le sacrifieras pas à l'Éternel, ton Dieu:

כֹּ֖ל kol “any”

Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d'affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pay

כֹּ֖ל kol “all”

Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Tu feras pendant sept jours la fête à l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi, car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l'ouvrage de tes mains; et tu ne seras que joyeux.

בְּכֹ֤ל (כֹ֤ל) Khol “all”וּבְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

trois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l'Éternel à vide,

כָל־ khol- “every”

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”