H3605–כֹּל–kol

Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d'urim devant l'Éternel: à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui et tous les fils d'Israël avec lui, toute l'assemblée.

וְכָל־ (כָל) khol “all”וְכָל־ (כָל) khol “all”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.

כָּל־ kol- “all”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

כָּל־ kol- “any”

Et au septième jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

כָּל־ kol- “any”

Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l'Éternel, en votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

כָּל־ kol- “any”

¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.

כָּל־ kol- “any”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

כָּל־ kol- “any”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

כָּל־ kol- “any”

Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

כָּל־ kol- “any”

Et Moïse parla aux fils d'Israël selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.

כְּכֹ֛ל (כֹ֛ל) Khol “all”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:

כְּכָל־ (כָל) khol- “every”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

כָּל־ kol- “all”וְכָל־ (כָל) khol “every”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

כָּל־ kol- “all”

Mais si, le jour où son mari l'aura entendu, il la désapprouve et casse le voeu qui est sur elle et ce qui a échappé de ses lèvres, par quoi elle avait obligé son âme, l'Éternel lui pardonnera.

כֹּ֛ל kol “all”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

כָּל־ kol- “all”וְכָל־ (כָל) khol “every”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

כָּל־ kol- “any”

Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, voeu ou obligation liée sur son âme, ne demeurera obligatoire: son mari l'a cassé; et l'Éternel lui pardonnera.

כָּל־ kol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Vous enverrez à l'armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.

לְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

¶ Et ils firent la guerre contre Madian, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

כָּל־ kol- “every”

Et les fils d'Israël emmenèrent captives les femmes de Madian et leurs petits enfants, et pillèrent tout leur bétail et tous leurs troupeaux et tout leur bien;

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements;

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu'ils avaient pris, en hommes et en bêtes;

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

¶ Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l'assemblée, sortirent à leur rencontre, hors du camp.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Et Moïse leur dit: Avez-vous laissé en vie toutes les femmes?

כָּל־ kol- “every”