H3605–כֹּל–kol

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

כָּל־ kol- “all”

sondern daß ihr an alle meine Gebote gedenkt und sie tut und eurem Gott heilig seid.

כָּל־ kol- “all”

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

כָל־ khol- “all”כֻּלָּ֣ם (כֻּלָּ֣) ku.La “all of”

und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der Herr wissen lassen, wer ihm angehört, und wer heilig ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen.

כָּל־ kol- “all”

So tut nun dies, Korah und seine ganze Rotte: Nehmt für euch Räucherpfannen

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, samt dir zu ihm nahen lassen, und ihr begehrt nun auch das Priestertum?

כָּל־ kol- “all”

Fürwahr, du und deine ganze Rotte, ihr rottet euch gegen den Herrn zusammen! Und Aaron — wer ist er, daß ihr gegen ihn murrt?

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Und Mose sprach zu Korah: Du und deine ganze Rotte, kommt morgen vor den Herrn, du und sie und Aaron.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Und Korah versammelte gegen sie die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn vor der ganzen Gemeinde.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott, der allem Fleisch den Lebensodem gibt, ein Mann hat gesündigt, und du willst über die ganze Gemeinde zürnen?

לְכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “all”

Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet wegen aller ihrer Sünden!

בְּכָל־ (כָל) khol “all”בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der Herr mich gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und daß ich nicht aus meinem eigenen Herzen gehandelt habe:

כָּל־ kol- “all”

Wenn diese sterben werden, wie alle Menschen sterben, und gestraft werden mit einer Strafe, wie sie alle Menschen trifft, so hat der Herr mich nicht gesandt.

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “every”

Wenn aber der Herr etwas Neues schaffen wird, so daß der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunterfahren ins Totenreich, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den Herrn gelästert haben!

כָּל־ kol- “all”

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriß der Erdboden unter ihnen;

כָּל־ kol- “all”

und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Familien und alle Menschen, die Korah anhingen, und all [ergänzt: ihre] Habe.

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “all”

Und sie fuhren lebendig hinunter ins Totenreich mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu. So wurden sie mitten aus der Gemeinde vertilgt.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Ganz Israel aber, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß uns die Erde nicht auch verschlingt!

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Am folgenden Morgen aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: Ihr habt das Volk des Herrn getötet!

כָּל־ kol- “all”

Rede zu den Kindern Israels und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus, von allen Fürsten nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe, und schreibe den Namen eines jeden auf seinen Stab.

כָּל־ kol- “all”

Und Mose redete zu den Kindern Israels; da gaben ihm alle ihre Fürsten zwölf Stäbe, jeder Fürst einen Stab, nach ihren Vaterhäusern; auch Aarons Stab war unter ihren Stäben.

כָּֽל־ kal- “all”

Und Mose trug alle Stäbe von dem Herrn hinaus zu allen Kindern Israels; und sie sahen sie, und jeder nahm seinen Stab.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Und die Kinder Israels sprachen zu Mose: Siehe, wir sterben dahin; wir kommen um, wir kommen alle um!

כֻּלָּ֥נוּ (כֻּלָּ֥) ku.La. “all of”

Jeder, der sich der Wohnung des Herrn naht, der stirbt! Sollen wir denn ganz und gar untergehen?

כֹּ֣ל kol “every”

und jene sollen deine Anordnungen und den Dienst der ganzen Stiftshütte ausführen; doch zu den Geräten des Heiligtums und zum Altar sollen sie sich nicht nahen, damit sie nicht sterben, sie und ihr dazu;

כָּל־ kol- “all”