H3605–כֹּל–kol

Tout le bétail pour l'holocauste fut: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux âgés d'un an, et leurs offrandes de gâteau; et douze boucs, en sacrifice pour le péché.

כָּל־ kol- “all”

Et tout le bétail pour le sacrifice de prospérités fut: vingt-quatre taureaux, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande pour la dédicace de l'autel, après qu'il fut oint.

וְכֹ֞ל (כֹ֞ל) Khol “all”

Et tu leur feras ainsi pour les purifier: tu feras aspersion sur eux de l'eau de purification du péché; et ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, et ils laveront leurs vêtements, et se purifieront.

כָּל־ kol- “all”

Et tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation, et tu réuniras toute l'assemblée des fils d'Israël;

כָּל־ kol- “all”

car ils me sont entièrement donnés du milieu des fils d'Israël: je les ai pris pour moi à la place de tous ceux qui ouvrent la matrice, de tous les premiers-nés d'entre les fils d'Israël.

כָּל־ kol- “every”כֹּל֙ kol “all”

Car tout premier-né parmi les fils d'Israël est à moi, tant les hommes que les bêtes; je me les suis sanctifiés le jour où je frappai tout premier-né dans le pays d'Égypte.

כָל־ khol- “every”כָל־ khol- “every”

Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël.

כָּל־ kol- “every”

-Et Moïse et Aaron, et toute l'assemblée des fils d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites; les fils d'Israël firent ainsi à leur égard.

וְכָל־ (כָל) khol “all”כְּ֠כֹל (כֹל) khol “all”

Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances.

כְּכָל־ (כָל) khol- “all”וּכְכָל־ (כָל) khol- “all”

Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

כְּ֠כֹל (כֹל) khol “all”

ils n'en laisseront rien jusqu'au matin et n'en casseront pas un os; ils la feront selon tous les statuts de la Pâque.

כְּכָל־ (כָל) khol- “every”

Au commandement de l'Éternel, les fils d'Israël partaient, et au commandement de l'Éternel, ils campaient; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient.

כָּל־ kol- “all”

Et lorsqu'on en sonnera, toute l'assemblée s'assemblera vers toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

כָּל־ kol- “all”

Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l'arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées; et son armée était sous Akhiézer, fils d'Ammishaddaï;

לְכָל־ (כָל) khol “all”

et maintenant notre âme est asséchée; il n'y a rien, si ce n'est cette manne devant nos yeux.

כֹּ֑ל Kol “[is] anything”

Et Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur? et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple?

כָּל־ kol- “all”

Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?

כָּל־ kol- “all”

D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? car ils pleurent après moi, disant: Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

כָּל־ kol- “all”

Leur égorgera-t-on du menu et du gros bétail, afin qu'il y en ait assez pour eux? ou assemblera-t-on tous les poissons de la mer pour eux, afin qu'il y en ait assez pour eux?

כָּל־ kol- “all”

Et Moïse lui dit: Es-tu jaloux pour moi? Ah! que plutôt tout le peuple de l'Éternel fût prophète; que l'Éternel mît son Esprit sur eux!

כָּל־ kol- “all”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

כָּל־ kol- “all”וְכָל־ (כָל) khol “all”וְכֹ֣ל׀ (כֹ֣ל) Khol “all”

Et cet homme, Moïse, était très-doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre.

מִכֹּל֙ (כֹּל֙) Kol “every”

Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Envoie des hommes, et ils reconnaîtront le pays de Canaan que je donne aux fils d'Israël; vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, tous des princes parmi eux.

כֹּ֖ל kol “every [one]”