H3605–כֹּל–kol

Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

כָל־ khol- “any”

Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

וְכָל־ (כָל) khol “every”כָּל־ kol- “any”

Vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

כָּל־ kol- “any”בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

כָּל־ kol- “any”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

כָּל־ kol- “any”

outre les sabbats de l'Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Vous habiterez sept jours dans les tabernacles; tous les indigènes en Israël habiteront dans des tabernacles,

כָּל־ kol- “every”

Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

כָֽל־ khol- “all”כָּל־ kol- “all”

et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort: toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance, lorsqu'il aura blasphémé le Nom.

כָּל־ kol- “all”

Et si quelqu'un a frappé à mort un homme, il sera certainement mis à mort.

כָּל־ kol- “any”

et à ton bétail et aux animaux qui seront dans ton pays: tout son rapport servira de nourriture.

כָל־ khol- “all”

Et, au septième mois, le dixième jour du mois, tu feras passer le son bruyant de la trompette; le jour des propitiations, vous ferez passer la trompette par tout votre pays;

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Et dans tout le pays de votre possession, vous donnerez le droit de rachat pour la terre.

וּבְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

¶ Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

כָּל־ kol- “all”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

כָּל־ kol- “all”

Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation: quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

כֹּ֚ל kol “all”

Tous les jours qu'il sera désolé, il se reposera, parce qu'il ne s'était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.

כָּל־ kol- “all”

Et si c'est une des bêtes qu'on présente en offrande à l'Éternel, tout ce qu'on donnera à l'Éternel sera saint.

כֹּל֩ kol “all”

Et si c'est quelque bête impure qu'on ne peut présenter en offrande à l'Éternel, on placera la bête devant le sacrificateur,

כָּל־ kol- “any”

Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire: le sicle sera de vingt guéras.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Seulement, aucune chose vouée que quelqu'un aura vouée à l'Éternel, de tout ce qu'il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera: toute chose vouée sera très-sainte, consacrée à l'Éternel.

כָּל־ kol- “every”מִכָּל־ (כָּל) kol “all”כָּל־ kol- “every”

Quiconque d'entre les hommes est voué à Dieu ne pourra être racheté: il sera certainement mis à mort.

כָּל־ kol- “every”

Et toute dîme de la terre, de la semence de la terre, du fruit des arbres, est à l'Éternel: c'est une chose sainte consacrée à l'Éternel.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Quant à toute dîme du gros et du menu bétail, de tout ce qui passe sous la verge, la dîme sera sainte, consacrée à l'Éternel.

וְכָל־ (כָל) khol “all”כֹּ֥ל kol “all”