H3605–כֹּל–kol

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Ihr sollt kein Fett essen von Stieren, Schafen und Ziegen!

כָּל־ kol- “any”

Das Fett von Aas oder Zerrissenem darf zu allerlei Zwecken verwendet werden, aber ihr sollt es auf keinen Fall essen.

לְכָל־ (כָל) khol “any”

Denn jeder, der Fett ißt von dem Vieh, von welchem man dem Herrn Feueropfer darzubringen pflegt — die Seele, die es ißt, soll ausgerottet werden aus ihrem Volk!

כָּל־ kol- “any”

Ihr sollt auch kein Blut essen in allen euren Wohnungen, weder von Vögeln noch vom Vieh;

וְכָל־ (כָל) khol “any”בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all of”

jeder, der irgendwelches Blut ißt, soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “any”

und versammle die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte!

כָּל־ kol- “all”

Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und heiligte sie.

כָּל־ kol- “all”

Auch sprengte er davon siebenmal auf den Altar und salbte den Altar samt allen seinen Geräten, auch das Becken samt seinem Gestell, um es zu heiligen.

כָּל־ kol- “all”

Sodann nahm er alles Fett an den Eingeweiden und den Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett daran, und Mose ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen.

כָּל־ kol- “all”

und er wusch die Eingeweide und die Schenkel mit Wasser. So ließ Mose den ganzen Widder auf dem Altar in Rauch aufgehen. Das war ein Brandopfer zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer für den Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

כָּל־ kol- “all”

Und er nahm das Fett und den Fettschwanz und alles Fett an den Eingeweiden und den Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett daran und die rechte Schulter;

כָּל־ kol- “all”

und er legte das alles auf die Hände Aarons und auf die Hände seiner Söhne und webte es als Webopfer vor dem Herrn.

הַכֹּ֔ל (כֹּ֔ל) Kol “everything”

Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der Herr durch Mose geboten hatte.

כָּל־ kol- “all”

Und sie brachten, was Mose geboten hatte, vor den Eingang der Stiftshütte, und die ganze Gemeinde trat herzu und stand vor dem Herrn.

כָּל־ kol- “all”

Und Mose und Aaron gingen in die Stiftshütte hinein. Und als sie wieder herauskamen, segneten sie das Volk. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn dem ganzen Volk,

כָּל־ kol- “all”

und es ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihr Angesicht.

כָּל־ kol- “all”

Und Mose sprach zu Aaron: Das hat der Herr gemeint, als er sprach: »Ich will geheiligt werden durch die, welche zu mir nahen, und geehrt werden vor dem ganzen Volk!« Und Aaron schwieg still.

כָל־ khol- “all”

Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Ihr sollt euer Haupthaar nicht entblößen, noch eure Kleider zerreißen, damit ihr nicht sterbt und der Zorn über die ganze Gemeinde kommt. Doch eure Brüder, das ganze Haus Israel, sie sollen weinen über diesen Brand, den der Herr angezündet hat!

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

und damit ihr die Kinder Israels alle Ordnungen lehrt, die der Herr zu ihnen durch Mose geredet hat!

כָּל־ kol- “all”

Redet zu den Kindern Israels und sprecht: Das sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Tieren auf Erden:

מִכָּל־ (כָּל) kol “every”

Alles, was ganz gespaltene Klauen hat und wiederkäut unter den Tieren, dürft ihr essen.

כֹּ֣ל׀ kol “any”

Diese [ergänzt: Tiere] dürft ihr essen von allem, was im Wasser lebt: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, im Meer und in den Flüssen, das dürft ihr essen.

מִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “all”כֹּ֣ל kol “all”

Aber alles, was keine Flossen und Schuppen hat, im Meer und in den Flüssen, unter allem [ergänzt: Getier], das sich in den Wassern regt, und von allem, was im Wasser lebt, das soll für euch ein Greuel sein.

וְכֹל֩ (כֹל֩) Khol “all”מִכֹּל֙ (כֹּל֙) Kol “every”וּמִכֹּ֛ל (כֹּ֛ל) Kol “every”

Alle Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen für euch ein Greuel sein.

כֹּ֣ל kol “all”

alle Rabenarten,

כָּל־ kol- “every”