H3605–כֹּל–kol

Aaron et tous les enfants d'Israël regardèrent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s'approcher de lui.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l'assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Après cela, tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu'il avait reçus de l'Éternel, sur la montagne de Sinaï.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire.

כָּל־ kol- “all”

On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.

כָּל־ kol- “every”

Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné.

כָּל־ kol- “all”

Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Éternel. Tout homme dont le coeur est bien disposé apportera en offrande à l'Éternel: de l'or, de l'argent et de l'airain;

כֹּ֚ל kol “every”

Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que l'Éternel a ordonné:

וְכָל־ (כָל) khol “every”כָּל־ kol- “all”

la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

כָּל־ kol- “all”

l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;

כָּל־ kol- “all”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël sortit de la présence de Moïse.

כָּל־ kol- “all”

Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.

כָּל־ kol- “every”וְכֹ֡ל (כֹ֡ל) Khol “every”וּלְכָל־ (כָל) khol- “all”

Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Éternel.

כֹּ֣ל׀ kol “every”כָּל־ kol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service, l'apportèrent.

כָּל־ kol- “all”וְכֹ֡ל (כֹ֡ל) Khol “every”לְכָל־ (כָל) khol “all”

Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Toutes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.

כָּל־ kol- “every”לְכָל־ (כָל) khol “all”

Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages.

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toute sortes d'ouvrages d'art.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l'Éternel avait ordonné.

וְכֹ֣ל׀ (כֹ֣ל) Khol “every”כָּל־ kol- “all”לְכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”

Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le coeur était disposé à s'appliquer à l'oeuvre pour l'exécuter.

כָּל־ kol- “every”כֹּ֚ל kol “every”

Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.

כָּל־ kol- “all”