H3605–כֹּל–kol

Et Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait, et ils craignirent de s'approcher de lui;

וְכָל־ (כָל) khol “all”

et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Et après cela, tous les fils d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur la montagne de Sinaï.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

¶ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit: Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire:

כָּל־ kol- “all”

Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

כָּל־ kol- “every”

Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

Et Moïse parla à toute l'assemblée des fils d'Israël, en disant Voici ce que l'Éternel a commandé, disant:

כָּל־ kol- “all”

Prenez, de ce qui est à vous, une offrande pour l'Éternel; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l'offrande élevée de l'Éternel: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

כֹּ֚ל kol “every”

--Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Éternel a commandé:

וְכָל־ (כָל) khol “every”כָּל־ kol- “all”

la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition;

כָּל־ kol- “all”

l'autel de l'holocauste et la grille d'airain qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles; la cuve et son soubassement;

כָּל־ kol- “all”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël sortit de devant Moïse.

כָּל־ kol- “all”

Tout homme que son coeur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et apportèrent l'offrande de l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements.

כָּל־ kol- “every”וְכֹ֡ל (כֹ֡ל) Khol “every”וּלְכָל־ (כָל) khol- “all”

Et les hommes vinrent avec les femmes: tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or, et tout homme qui offrit une offrande tournoyée d'or à

כֹּ֣ל׀ kol “every”כָּל־ kol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”

tout homme chez qui se trouva du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre, et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, les apporta.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Tout homme qui offrit une offrande élevée d'argent et d'airain, apporta l'offrande de l'Éternel; et tout homme chez qui se trouva du bois de sittim pour toute l'oeuvre du service, l'apporta.

כָּל־ kol- “all”וְכֹ֡ל (כֹ֡ל) Khol “every”לְכָל־ (כָל) khol “all”

Et toute femme intelligente fila de sa main, et porta ce qu'elle avait filé: le bleu, et la pourpre, et l'écarlate, et le fin coton;

וְכָל־ (כָל) khol “every”

et toutes les femmes habiles et que leur coeur y porta filèrent du poil de chèvre.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.

כָּל־ kol- “every”לְכָל־ (כָל) khol “all”

et il l'a rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce d'ouvrages;

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages;

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

il les a remplis de sagesse de coeur pour faire tout ouvrage de graveur et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et tout ouvrage de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

¶ Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme sage de coeur à qui l'Éternel avait donné de la sagesse et de l'intelligence pour savoir faire toute l'oeuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé.

וְכֹ֣ל׀ (כֹ֣ל) Khol “every”כָּל־ kol- “all”לְכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”

Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire;

כָּל־ kol- “every”כֹּ֚ל kol “every”

et ils prirent de devant Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël avaient apportée pour l'oeuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires.

כָּל־ kol- “all”