H3605–כֹּל–kol

Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière; et les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

כָּל־ kol- “all”כֻּלֹּ֑ה (כֻּלֹּ֑) ku.Lo “all of”

Et je vous prendrai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous amènerai sur votre terre;

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

¶ et je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez purs: je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.

מִכֹּ֧ל (כֹּ֧ל) Kol “all”וּמִכָּל־ (כָּל) kol- “all”

Et je vous délivrerai de toutes vos impuretés. Et j'appellerai le blé, et je le multiplierai, et je ne vous enverrai pas la famine;

מִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “all”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

מִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “all”

et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.

כָּל־ kol- “every”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, et notre attente a péri; nous sommes retranchés!

כָּל־ kol- “[are] all”

Et toi, fils d'homme, prends un bois, et écris dessus: Pour Juda, et pour les fils d'Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus: Pour Joseph, le bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël, ses compagnons.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël: un seul roi sera leur roi à tous; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.

לְכֻלָּ֖ם (כֻלָּ֖) khu.La “all of”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

וּבְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”מִכֹּ֤ל (כֹּ֤ל) Kol “all”

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

לְכֻלָּ֑ם (כֻלָּ֑) khu.La “all of”

et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l'écu, tous portant l'épée;

כָּל־ kol- “all”כֻּלָּ֔ם (כֻּלָּ֔) ku.La “all of”כֻּלָּֽם׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

avec eux la Perse, Cush, et Puth, ayant tous des boucliers et des casques; Gomer et toutes ses bandes;

כֻּלָּ֖ם (כֻּלָּ֖) ku.La “all of”

la maison de Togarma, du fond du nord, et toutes ses bandes, -beaucoup de peuples avec toi.

וְכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “all”

Prépare-toi, et tiens-toi prêt, toi et tout ton rassemblement qui est assemblé auprès de toi, et sois leur chef.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

כֻּלָּֽם׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

כֻּלָּ֗ם (כֻּלָּ֗) ku.La “all of”

Sheba et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront: Est-ce pour emporter un butin que tu es venu? est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement de peuples, pour enlever de l'argent et de l'or, pour prendre le

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Et tu viendras de ton lieu, du fond du nord, toi et beaucoup de peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, un grand rassemblement et une nombreuse armée;

כֻּלָּ֔ם (כֻּלָּ֔) ku.La “all of”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

וְכָל־ (כָל) khol “every”וְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Et j'appellerai contre lui l'épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l'Éternel; l'épée de chacun sera contre son frère.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi; je te donnerai en pâture aux oiseaux de proie de toute aile, et aux bêtes des champs;

וְכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “every”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

כָּל־ kol- “all”

et tout le peuple du pays les enterrera; et ce sera un renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel.

כָּל־ kol- “all”