H3605–כֹּל–kol

D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

כָּל־ kol- “all”

Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

כָל־ khol- “all”

L'Éternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.

כָל־ khol- “O all”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

כָּל־ kol- “all”

Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.

כָל־ khol- “all”כָּל־ kol- “all”

Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

כָּל־ kol- “all”

Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.

כֹּ֚ל kol “every”

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

כֹּ֖ל kol “all”

Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

כָּל־ kol- “all”

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

כָּל־ kol- “all”לְכָל־ (כָל) khol “all”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

כָּל־ kol- “all”

Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

כָּל־ kol- “all”

Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

כָּל־ kol- “all”

Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

לְכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “all”

Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

כֹּ֖ל kol “all”

Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

כָּל־ kol- “all”

Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

מִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “all”

Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

כָּל־ kol- “all”

Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.

כָּל־ kol- “all”

Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

כָּל־ kol- “all”

Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.

כֹּ֖ל khol “all”

Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'elle ne veut pas m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur endurci.

כָּל־ kol- “all”

Il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton coeur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!

כָּל־ kol- “all”

Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

כָּל־ kol- “all”