H3605–כֹּל–kol

Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Célébrez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre!

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.

כָּל־ kol- “all”

C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout coeur d'homme est abattu.

כָּל־ kol- “all”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.

כָּל־ kol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d'allégresse,

כָּל־ kol- “all”

Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

כָּל־ kol- “all”כֹּ֖ל kol “all”

Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!

כֻּלָּ֣ם (כֻּלָּ֣) ku.La “all of”

Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.

כָּל־ kol- “all”כֻּלָּ֑ם (כֻּלָּ֑) ku.La “all of”

Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.

כֻּלֵּ֔ךְ (כֻּלֵּ֔) ku.Le “all of”

Porte, gémis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés. -

כֻּלֵּ֑ךְ (כֻּלֵּ֑) ku.Le “all of”

On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “every”

Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.

כֻּלֹּ֥ה (כֻּלֹּ֥) ku.Lo “all of”

C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir Haréseth, Profondément abattus.

כֻּלֹּ֣ה (כֻּלֹּ֣) ku.Lo “all of”

Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!

כָּל־ kol- “O all”

Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l'embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.

וְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.

כָּל־ kol- “all”

Les soutiens du pays seront dans l'abattement, Tous les mercenaires auront l'âme attristée.

כָּל־ kol- “all”

L'Éternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.

בְּכָֽל־ (כָֽל) khol “every”

Et le pays de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées.

כֹּל֩ kol “every”

Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

כָּל־ kol- “all”

Puis elle s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;

כָּל־ kol- “all”