H3605–כֹּל–kol

On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas, dans toute ma sainte montagne; car la terre sera pleine de la connaissance de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Chantez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques. Cela est connu dans toute la terre.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Ils viennent d'un pays lointain, du bout des cieux, l'Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays.

כָּל־ kol- “all”

C'est pourquoi toutes les mains deviendront lâches,

כָּל־ kol- “all”וְכָל־ (כָל) khol “every”

tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra à eux tombera par l'épée;

כָּל־ kol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.

כָּל־ kol- “all”

-Le shéol d'en bas s'émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations.

כָּל־ kol- “all”כֹּ֖ל kol “all”

Tous, ils prendront la parole et te diront: Toi aussi, tu as été rendu faible, comme nous; tu es devenu semblable à nous.

כֻּלָּ֣ם (כֻּלָּ֣) ku.La “all of”

-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

כָּל־ kol- “all”כֻּלָּ֑ם (כֻּלָּ֑) ku.La “all of”

C'est là le conseil qui est arrêté contre toute la terre, et c'est là la main qui est étendue sur toutes les nations.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, de ce que la verge qui t'a frappée est brisée; car de la racine du serpent sortira une vipère, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole;

כֻּלֵּ֔ךְ (כֻּלֵּ֔) ku.Le “all of”

Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.

כֻּלֵּ֑ךְ (כֻּלֵּ֑) ku.Le “all of”

Il est monté à Baïth et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer; Moab hurle sur Nebo et sur Médeba; toutes les têtes sont chauves, toute barbe est coupée.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “every”

Dans ses rues, ils ont ceint le sac; sur ses toits et dans ses places tout gémit, se fondant en pleurs;

כֻּלֹּ֥ה (כֻּלֹּ֥) ku.Lo “all of”

C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab; tout entier il hurlera! Vous gémirez sur les fondations de Kir-Haréseth, tout affligés.

כֻּלֹּ֣ה (כֻּלֹּ֣) ku.Lo “all of”

Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.

בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez; et quand la trompette sonnera, écoutez!

כָּל־ kol- “O all”

Ils seront abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre; et les oiseaux de proie passeront l'été sur eux, et toutes les bêtes de la terre passeront l'hiver sur eux.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Les prairies sur le Nil, sur le bord du Nil, et tout ce qui est ensemencé le long du Nil, tout se desséchera, se réduira en poussière et ne sera plus.

וְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

Et les pêcheurs gémiront; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur la face des eaux languiront.

כָּל־ kol- “all”

Et les colonnes du pays sont brisées; tous ceux qui gagnent un salaire ont l'âme attristée.

כָּל־ kol- “all”

l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre;

בְּכָֽל־ (כָֽל) khol “every”

Et la terre de Juda sera pour l'Égypte une terreur: quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l'Éternel des armées que, lui, il a pris contre elle.

כֹּל֩ kol “every”

Une cruelle vision m'est révélée: le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam! assiège, Médie! J'ai fait cesser tout son gémissement.

כָּל־ kol- “all”

et elle cria comme un lion: Seigneur, je me tiens dans la vedette constamment, de jour, et je suis là faisant ma garde toutes les nuits...

כָּל־ kol- “all”