H3605–כֹּל–kol

et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “every”

et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d'art agréables:

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

¶ Car voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l'appui, tout soutien de pain et tout soutien d'eau,

כֹּ֚ל kol “every”וְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

et le résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint: quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,

כָּל־ kol- “every”

Et l'Éternel créera sur chaque demeure de la montagne de Sion, et sur ses assemblées, une nuée et une fumée, de jour; et la splendeur d'une flamme de feu, la nuit; car sur toute la gloire il y aura une couverture.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Et l'un criait à l'autre, et disait: Saint, saint, saint, est l'Éternel des armées; toute la terre est pleine de sa gloire!

כָל־ khol- “all”

et elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes et dans les fentes des rochers, et sur toutes les broussailles, et sur tous les pâturages.

כֻלָּם֙ (כֻלָּ) khu.La “all of”וּבְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”וּבְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

et il arrivera que, de l'abondance du lait qu'elles donneront, il mangera du caillé; car tous ceux qui seront de reste au milieu du pays mangeront du caillé et du miel.

כָּל־ kol- “every”

Et il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y avait mille ceps de mille pièces d'argent, sera abandonné aux ronces et aux épines;

כָל־ khol- “every”

on y viendra avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays sera ronces et épines.

כָל־ khol- “all”

Et toutes les montagnes qu'on cultivait avec la bêche, -on n'y viendra pas, par crainte des ronces et des épines; et elles seront un lieu pour y envoyer le boeuf, et pour que les brebis le foulent.

וְכֹ֣ל (כֹ֣ל) Khol “all”

à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d'Assyrie et toute sa gloire; et il montera sur tout son lit, et s'en ira par-dessus tous ses bords;

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

¶ Associez-vous, peuples, et vous serez brisés; et prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre! Ceignez-vous, et vous serez brisés! Ceignez-vous, et vous serez brisés!

כֹּ֖ל kol “O all”

Ne dites pas conjuration, de tout ce dont ce peuple dira conjuration, et ne craignez pas leur crainte, et ne soyez pas effrayés;

לְכֹ֧ל (כֹ֧ל) Khol “all”

Car toute chaussure de guerre qu'on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu.

כָל־ khol- “every”

et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de coeur:

כֻּלּ֔וֹ (כֻּלּ֔) ku.L “all of”

les Syriens, à l'est, et les philistins, à l'ouest; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”בְּכָל־ (כָל) khol “all”

C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l'impiété. Pour tout cela, sa

כֻלּוֹ֙ (כֻלּ) khu.L “all of”וְכָל־ (כָל) khol “every”בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Manassé, Éphraïm, et Éphraïm, Manassé; et ceux-ci ensemble sont contre Juda. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Il ne reste qu'à se courber sous les prisonniers; et ils tomberont sous ceux qui sont massacrés. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Et il arrivera que, quand le Seigneur aura achevé toute son oeuvre contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je visiterai le fruit de l'arrogance du coeur du roi d'Assyrie et la gloire de la fierté de ses yeux.

כָּל־ kol- “all”

Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples; et, comme on ramasse des oeufs délaissés, moi, j'ai ramassé toute la terre, et il n'y en a pas eu un qui ait remué l'aile, ni ouvert le bec, ni crié.

כָּל־ kol- “all”

Car le Seigneur, l'Éternel des armées, accomplit au milieu de toute la terre une consomption, et une consomption décrétée.

כָּל־ kol- “all”