H3605–כֹּל–kol

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

כָּל־ kol- “any”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [ergänzt: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

כָּל־ kol- “any”לְכָל־ (כָל) khol “every”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

כָּל־ kol- “any”

So eßt kein gesäuertes Brot; überall, wo ihr wohnt, sollt ihr ungesäuertes Brot essen!

כָּל־ kol- “any”בְּכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

Und Mose rief alle Ältesten in Israel zu sich und sprach zu ihnen: Macht euch auf und nehmt euch Lämmer für eure Familien und schächtet das Passah!

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.

כָל־ khol- “every”וְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

Da stand der Pharao auf in derselben Nacht, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es war ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.

וְכָל־ (כָל) khol “all”וְכָל־ (כָל) khol “all”

Und die Ägypter drängten das Volk sehr, um sie so schnell wie möglich aus dem Land zu treiben, denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!

כֻּלָּ֥נוּ (כֻּלָּ֥) ku.La. “all of”

Und es geschah, als die 430 Jahre verflossen waren, ja, es geschah an eben diesem Tag, da zog das ganze Heer des Herrn aus dem Land Ägypten.

כָּל־ kol- “all”

Es ist eine Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, weil er sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat. Das ist diese Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, für alle Kinder Israels, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Ordnung des Passah: Kein Fremdling darf davon essen.

כָּל־ kol- “any”

Jeder um Geld erkaufte Knecht eines Mannes aber kann davon essen, sobald du ihn beschnitten hast.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Die ganze Gemeinde Israels soll es feiern.

כָּל־ kol- “all”

Und wenn sich bei dir ein Fremdling aufhält und dem Herrn das Passah feiern will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er hinzutreten, um es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes, denn kein Unbeschnittener darf davon essen.

כָל־ khol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “any”

Und alle Kinder Israels machten es genau so, wie es der Herr dem Mose und Aaron geboten hatte, genau so machten sie es.

כָּל־ kol- “all”

Heilige mir alle Erstgeburt! Alles, was, den Mutterschoß als erstes durchbricht von den Kindern Israels, vom Menschen und vom Vieh, das gehört mir!

כָל־ khol- “every”כָּל־ kol- “every”

Man soll diese sieben Tage lang ungesäuertes [ergänzt: Brot] essen, und kein gesäuertes [ergänzt: Brot] soll bei dir gesehen werden; und kein Sauerteig soll gesehen werden in deinem ganzen Gebiet.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

so sollst du alles, was den Mutterschoß als erstes durchbricht, für den Herrn aussondern, auch jeden ersten Wurf vom Vieh, den du bekommst; alles, was männlich ist, soll dem Herrn gehören.

כָל־ khol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Aber jede Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Ebenso sollst du alle Erstgeburt des Menschen unter seinen Söhnen auslösen.

וְכָל־ (כָל) khol “every”וְכֹ֨ל (כֹ֨ל) Khol “every”

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Und ich will das Herz des Pharao verstocken, daß er ihnen nachjagt, und ich will mich am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht verherrlichen; und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin! Und sie machten es so.

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

Er nahm auch 600 auserlesene Streitwagen mit und alle [ergänzt: übrigen] Streitwagen in Ägypten und Wagenkämpfer auf jedem.

וְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”כֻּלּֽוֹ׃ (כֻּלּֽ) ku.L “all of”

So jagten ihnen die Ägypter nach mit allen Rossen, Streitwagen und Reitern des Pharao und mit seiner Heeresmacht und erreichten sie, als sie sich am Meer gelagert hatten, bei Pi- Hachirot, gegenüber Baal-Zephon.

כָּל־ kol- “every”

Ich aber, siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, daß sie ihnen nachziehen; dann will ich mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Streitwagen und seinen Reitern.

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

So kam sie zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels; und sie war [ergänzt: für die einen] Wolke und Finsternis, und [ergänzt: für die anderen] erleuchtete sie die Nacht, so daß diese und jene die ganze Nacht nicht zusammenkamen.

כָּל־ kol- “all”