H3605–כֹּל–kol

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

כָּֽל־ kal- “every”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

מִכֹּ֣ל (כֹּ֣ל) Kol “all”

Et s'il vivait deux fois mille ans, il n'aura pas vu le bonheur: tous ne vont-ils pas en un même lieu?

הַכֹּ֥ל (כֹּ֥ל) Kol “all”

¶ Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant son désir n'est pas satisfait.

כָּל־ kol- “all”

Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d'aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme; et le vivant prend cela à coeur.

כָּל־ kol- “every”

J'ai vu tout cela dans les jours de ma vanité: il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours par son iniquité.

הַכֹּ֥ל (כֹּ֥ל) Kol “everything”

-Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela; car qui craint Dieu sort de tout.

כֻּלָּֽם׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

Aussi ne mets pas ton coeur à toutes les paroles qu'on dit, afin que tu n'entendes pas ton serviteur te maudissant.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

¶ J'ai éprouvé tout cela par la sagesse; j'ai dit: je serai sage; mais elle était loin de moi.

כָּל־ kol- “all”

ce que mon âme cherche encore et que je n'ai pas trouvé: j'ai trouvé un homme entre mille mais une femme entre elles toutes je ne l'ai pas trouvée.

בְכָל־ (כָל) khol- “all”

Ne te presse pas de t'en aller de devant lui; ne persévère point dans une chose mauvaise; car tout ce qu'il lui plaît, il le fait;

כָּל־ kol- “all”

¶ car pour toute chose il y a un temps et un jugement. Car la misère de l'homme abonde sur lui;

לְכָל־ (כָל) khol “every”

¶ J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.

כָּל־ kol- “all”לְכָֽל־ (כָֽל) khol “every”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

כָּל־ kol- “all”

¶ Car j'ai appliqué mon coeur à tout cela, et pour examiner tout cela, savoir que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu: l'homme ne connaît ni l'amour ni la haine. Tout est devant eux.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”הַכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “everything”

Tout arrive également à tous: un même événement au juste et au méchant, au bon et au pur, et à l'impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas; comme l'homme de bien, ainsi le pécheur; celui qui jure, comme celui qui craint le serment.

הַכֹּ֞ל (כֹּ֞ל) Kol “all”לַכֹּ֗ל (כֹּ֗ל) Kol “all”

C'est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu'un même événement arrive à tous; et aussi le coeur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur coeur pendant qu'ils vivent; et après cela ils vont vers les morts.

בְּכֹ֤ל (כֹ֤ל) Khol “all”לַכֹּ֑ל (כֹּ֑ל) Kol “everyone”

¶ Car pour celui qui est lié à tous les vivants il y a de l'espoir, car un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.

כָּל־ kol- “all”

Leur amour aussi, et leur haine, et leur envie ont déjà péri, et ils n'ont plus de part à jamais dans tout ce qui se fait sous le soleil.

בְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”

Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque pas sur ta tête.

בְּכָל־ (כָל) khol “every”

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la vie de ta vanité, qui t'a été donnée sous le soleil, tous les jours de ta vanité; car c'est là ta part dans la vie et dans ton travail auquel tu as travaillé sous le soleil.

כָּל־ kol- “all”כֹּ֖ל kol “all”

Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n'y a ni oeuvre, ni combinaison, ni connaissance, ni sagesse, dans le shéol, où tu vas.

כֹּ֠ל kol “all”

¶ Je me suis tourné, et j'ai vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles, ni la bataille aux hommes forts, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur à ceux qui ont de la connaissance; car le temps et les circonstance

כֻּלָּֽם׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu'il est un insensé.

לַכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “everyone”

On fait un repas pour s'égayer, et le vin rend la vie joyeuse; mais l'argent répond à tout.

הַכֹּֽל׃ (כֹּֽל) Kol “everything”