H3605–כֹּל–kol

Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”הַכֹּ֥ל (כֹּ֥ל) Kol “everything”

Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou marche dans les ténèbres; mais j'ai connu, moi aussi, qu'un même sort les atteint tous.

כֻּלָּֽם׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou?

הַכֹּ֣ל (כֹּ֣ל) Kol “everything”

¶ Et j'ai haï la vie, parce que l'oeuvre qui se fait sous le soleil m'a été à charge, car tout est vanité et poursuite du vent.

הַכֹּ֥ל (כֹּ֥ל) Kol “everything”

Et j'ai haï tout le travail auquel j'ai travaillé sous le soleil, parce que je dois le laisser à l'homme qui sera après moi.

כָּל־ kol- “all”

Et qui sait s'il sera un sage ou un sot? Et il sera maître de tout mon travail auquel j'ai travaillé et dans lequel j'ai été sage sous le soleil. Cela aussi est vanité.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Alors je me suis mis à faire désespérer mon coeur à l'égard de tout le travail dont je me suis travaillé sous le soleil.

כָּל־ kol- “all”

Car qu'est-ce que l'homme a de tout son travail, et de la poursuite de son coeur, dont il s'est tourmenté sous le soleil?

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanité.

כָל־ khol- “all”

¶ Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.

לַכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “everything”לְכָל־ (כָל) khol “every”

¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.

הַכֹּ֥ל (כֹּ֥ל) Kol “everything”

et aussi que tout homme mange et boive, et qu'il jouisse du bien-être dans tout son travail: cela, c'est un don de Dieu.

כָּל־ kol- “every”בְּכָל־ (כָל) khol “all”

J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

כָּל־ kol- “all”

J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute oeuvre.

לְכָל־ (כָל) khol “every”כָּל־ kol- “every”

Car ce qui arrive aux fils des hommes et aussi ce qui arrive aux bêtes; il y a pour tous un même sort: comme celle-ci meurt, ainsi meurt celui-là; et ils ont tous un même souffle, et l'homme n'a point d'avantage sur la bête, car tout est vanité.

לַכֹּ֑ל (כֹּ֑ל) Kol “all”הַכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “everything”

Tout va dans un même lieu, tout est de poussière, et tout retourne à la poussière.

הַכֹּ֥ל (כֹּ֥ל) Kol “everything”הַכֹּל֙ (כֹּל֙) Kol “everything”וְהַכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “everything”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

כָּל־ kol- “all”

¶ Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail: que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

tel est seul sans qu'il y ait de second: il n'a pas non plus de fils ni de frère, et il n'y a pas de fin à tout son labeur; son oeil n'est pas non plus rassasié par la richesse, et il ne se dit pas: Pour qui donc est-ce que je me tourmente et que je prive

לְכָל־ (כָל) khol “all”

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, avec le jeune garçon, le second, qui occupera sa place.

כָּל־ kol- “all”

Il n'y a pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui ont été devant eux; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point en lui. Car cela aussi est vanité et poursuite du vent.

לְכָל־ (כָל) khol “all”לְכֹ֤ל (כֹ֤ל) Khol “all”

¶ La terre est profitable à tous égards, le roi même est asservi à la glèbe.

בַּכֹּ֣ל (כֹּ֣ל) Kol “everything”

Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent?

כָּל־ kol- “like”

Il mange aussi tous les jours de sa vie dans les ténèbres et se chagrine beaucoup, et est malade et irrité.

כָּל־ kol- “all”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”