H3605–כֹּל–kol

Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

לְ֝כֻלָּ֗ם (כֻלָּ֗) khu.La “all of”

Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel!

לְכָל־ (כָל) khol “any”

Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

כָל־ khol- “O all”כָּל־ kol- “O all”

Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

כָּל־ kol- “O all”

Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

וְכָל־ (כָל) khol “all”וְכָל־ (כָל) khol “all”

Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

וְכָל־ (כָל) khol “all”וְכָל־ (כָל) khol “all”

Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!

לְֽכָל־ (כָל) khol “all”

Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!

כֹּ֣ל kol “every”

Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

כָּל־ kol- “all”

Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!

לְכֻלָּֽנוּ׃ (כֻלָּֽ) khu.La. “all of”

Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

כָל־ khol- “every”

Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

כָּל־ kol- “every”

Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

כָל־ khol- “all”

Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

כָּל־ kol- “all”

Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

כָּל־ kol- “every”

Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

כָּל־ kol- “all”

Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

כָּל־ kol- “all”

Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

וְֽכָל־ (כָל) khol “all”

Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”