H3605–כֹּל–kol

¶ Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur, dans la compagnie des hommes droits et dans l'assemblée.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir;

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Les oeuvres de ses mains sont vérité et jugement; tous ses préceptes sont sûrs,

כָּל־ kol- “all”

La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; tous ceux qui pratiquent ses préceptes auront une bonne intelligence. Sa louange demeure à perpétuité.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

L'Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.

כָּל־ kol- “all”

Mais notre Dieu est aux cieux; tout ce qu'il lui a plu, il l'a fait.

כֹּ֭ל kol “all”

Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

כֹּ֭ל kol “every”

Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.

כָּל־ kol- “all”

Je disais en mon agitation: Tout homme est menteur.

כָּֽל־ kal- “every”

Que rendrai-je à l'Éternel pour tous les biens qu'il m'a faits?

כָּֽל־ kal- “all”

J'acquitterai mes voeux envers l'Éternel, -oui, devant tout son peuple.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

J'acquitterai mes voeux envers l'Éternel, -oui, devant tout son peuple,

לְכָל־ (כָל) khol “all”

¶ Louez l'Éternel, vous, toutes les nations; célébrez-le, vous, tous les peuples!

כָּל־ kol- “O all”כָּל־ kol- “O all”

Toutes les nations m'avaient environné; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

כָּל־ kol- “all”

Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur coeur,

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements.

כָּל־ kol- “all”

¶ Je t'ai cherché de tout mon coeur; ne me laisse pas m'égarer de tes commandements.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

¶ J'ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.

כֹּ֝֗ל Kol “all”

J'ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu'à toutes les richesses.

כָּל־ kol- “all”

¶ Mon âme est brisée par l'ardent désir qu'elle a en tout temps pour tes ordonnances.

בְכָל־ (כָל) khol- “every”

Donne-moi de l'intelligence, et j'observerai ta loi, et je la garderai de tout mon coeur.

בְכָל־ (כָל) khol- “all”

¶ Je t'ai imploré de tout mon coeur: use de grâce envers moi selon ta parole.

בְכָל־ (כָל) khol- “all”

¶ Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

¶ Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges; j'observerai tes préceptes de tout mon coeur.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause; aide-moi!

כָּל־ kol- “all”