H3605–כֹּל–kol

Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

כָּל־ kol- “all”

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

כָּל־ kol- “all”

Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

כָּל־ kol- “all”

Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.

כָּל־ kol- “all”

Car l'Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

כָּל־ kol- “all”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez à l'Éternel, vous tous, habitants de la terre!

כָּל־ kol- “O all”

Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

כָּל־ kol- “all”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.

כָּל־ kol- “all”

Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

כָּל־ kol- “O all”

Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

וְכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “all”

Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

כָּל־ kol- “all”

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

כָל־ khol- “all”

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “O all”

Car toi, Éternel! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

כָל־ khol- “all”

Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!

כָּל־ kol- “O all”

L'Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

כָּל־ kol- “all”

Psaume de louange. Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

כָּל־ kol- “O all”

Chaque matin j'anéantirai tous les méchants du pays, Afin d'exterminer de la ville de l'Éternel Tous ceux qui commettent l'iniquité.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Chaque jour mes ennemis m'outragent, Et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

כָּל־ kol- “all”

Alors les nations craindront le nom de l'Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.

וְֽכָל־ (כָל) khol “all”

Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

וְ֭כֻלָּם (כֻלָּ) khu.lo “all of”

De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

וְכָל־ (כָל) khol “O all”

Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!

כָּל־ kol- “all”