H3605–כֹּל–kol

Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

כָּל־ kol- “every”

Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

כָּל־ kol- “all”

L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

כֻּ֝לּ֗וֹ (כֻּ֝לּ֗) ku.L “all of”

Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.

כָּל־ kol- “every”

Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.

כַּכֹּ֥ל (כֹּ֥ל) Kol “everyone”

Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

כָל־ khol- “all”

Fait-il du Tout Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

בְּכָל־ (כָל) khol “every”

Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

כֻּלְּכֶ֣ם (כֻּלְּ) ku.le. “all of”

L'homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort.

וּֽלְכָל־ (כָל) khol- “every”

Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son oeil contemple tout ce qu'il y a de précieux;

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

כָל־ khol- “every”

Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

כָּל־ kol- “all”

Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.

לְכָל־ (כָל) khol “every”

Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?

וְֽכָל־ (כָל) khol “all”

C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

וּֽבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!

וְֽכָל־ (כָל) khol “all”

Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

כָּל־ kol- “all”

Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?

כָל־ khol- “all”

Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,

כָּל־ kol- “all”

Qui l'a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l'univers à ses soins?

כֻּלָּֽהּ׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

Toute chair périrait soudain, Et l'homme rentrerait dans la poussière.

כָּל־ kol- “all”

Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?

כֻּלָּֽם׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

וְֽכָל־ (כָל) khol “all”

En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d'angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?

וְ֝כֹ֗ל (כֹ֗ל) Khol “all”