H3605–כֹּל–kol

und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und daß wir im siebten Jahr [ergänzt: die Felder] ruhen lassen und auf alle Schuldforderungen verzichten wollten.

וְכָל־ (כָל) khol “any”כָל־ khol- “every”

für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, [ergänzt: für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Haus unseres Gottes.

וְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

auch daß wir jährlich die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen, Jahr für Jahr, zum Haus des Herrn bringen wollten;

כָּל־ kol- “all”כָל־ khol- “every”

Auch daß wir den Priestern die Erstlinge unseres Mehls und unserer Hebopfer und die Früchte von allen Bäumen, von Most und Öl in die Kammern am Haus unseres Gottes bringen wollten, ebenso den Leviten den Zehnten unseres Bodens; daß die Leviten den Zehnten erheben sollten in allen Städten, wo wir Ackerbau treiben.

כָל־ khol- “every”בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

Und das Volk segnete alle Männer, die freiwillig in Jerusalem wohnen wollten.

לְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

Die Gesamtzahl der Söhne des Perez, die in Jerusalem wohnten, war 468, tüchtige Männer.

כָּל־ kol- “all”

Die Gesamtzahl aller Leviten in der heiligen Stadt betrug 284.

כָּל־ kol- “all”

Die übrigen von Israel, von den Priestern und den Leviten, wohnten in allen Städten Judas, jeder in seinem Erbteil.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Und Petachja, der Sohn Mesesabeels, von den Söhnen Serachs, des Sohnes Judas, war der Bevollmächtigte des Königs in allem, was das Volk betraf.

לְכָל־ (כָל) khol “every”

Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems aber suchte man die Leviten an allen ihren Orten, um sie nach Jerusalem zu bringen, damit man die Einweihung mit Freuden begehen könnte, mit Lobliedern und Gesängen, mit Zimbeln, Harfen und Lauten.

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

Und ganz Israel gab zu den Zeiten Serubbabels und zu den Zeiten Nehemias den Sängern und Torhütern Abgaben, jeden Tag die bestimmte Gebühr; und sie weihten [ergänzt: ihre Gaben] den Leviten, die Leviten aber weihten [ergänzt: ihre Gaben] den Söhnen Aarons.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Und es geschah, als sie nun das Gesetz hörten, da sonderten sie alles Mischvolk von Israel ab.

כָל־ khol- “every”

Während aber dies geschah, war ich nicht in Jerusalem. Denn im zweiunddreißigsten Jahr Artasastas, des Königs von Babel, war ich zum König zurückgegangen; aber nach einiger Zeit erbat ich mir wieder Urlaub vom König.

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

Und dies mißfiel mir sehr; und ich warf alle Hausgeräte Tobijas vor die Kammer hinaus

כָּל־ kol- “all”

Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Korn, Most und Öl in die Vorratskammern.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Kelter traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und allerlei Lasten aufluden und dies am Sabbat nach Jerusalem brachten. Da verwarnte ich sie an dem Tag, da sie die Lebensmittel verkauften.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Es wohnten auch Tyrer in [ergänzt: der Stadt], die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften sie am Sabbat den Kindern Judas und in Jerusalem.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Machten es nicht eure Väter so, und brachte unser Gott [ergänzt: nicht darum] all dies Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr bringt noch mehr Zorn über Israel, indem ihr den Sabbat entheiligt?

כָּל־ kol- “all”

Nun blieben die Krämer und Verkäufer von allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein- und zweimal.

כָל־ khol- “every”

Hat sich nicht Salomo, der König von Israel, damit versündigt? Ihm war doch unter den vielen Völkern kein König gleich, und er war von seinem Gott geliebt, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; gleichwohl verführten ihn die fremden Frauen zur Sünde!

כָּל־ kol- “all”

Und nun muß man von euch hören, daß ihr dieses ganz große Unrecht tut und euch so an unserem Gott versündigt, daß ihr fremde Frauen heimführt?

כָּל־ kol- “all”

So reinigte ich sie von allem Fremden und setzte die Dienste der Priester und Leviten ein und wies jedem seine Arbeit an,

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

im dritten Jahr seiner Regierung, da veranstaltete er für alle seine Fürsten und Knechte ein Festmahl, wobei die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edlen und Obersten seiner Provinzen vor ihm waren,

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Und als diese Tage vollendet waren, veranstaltete der König ein Festmahl für das ganze Volk, das sich in der Burg Susan befand, für die Großen und die Kleinen, sieben Tage lang, im Hof des Gartens beim königlichen Palast.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Und das Trinken war der Verordnung gemäß ohne Zwang; denn so hatte der König es allen Vorstehern seines Palastes befohlen, daß man jedermann machen ließe, wie es ihm gefiele.

כָּל־ kol- “every”