H3582–כָּחַד–ka.chad

Verkündigt es unter den Heiden und laßt es hören, richtet ein Kriegsbanner auf; laßt es hören und verheimlicht es nicht, sagt: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!

תְּכַחֵ֑דוּ te.kha.Che.du “you hide [it]”

Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen; [ergänzt: ich weiß], daß du, Ephraim, jetzt Hurerei getrieben hast, daß Israel sich verunreinigt hat.

נִכְחַ֣ד nikh.Chad “it is hidden”

Da vertilgte ich in einem Monat die drei Hirten; und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch sie hatten einen Widerwillen gegen mich.

וָאַכְחִ֛ד (אַכְחִ֛ד) 'akh.Chid “I annihilated”

Da sprach ich: Ich will euch nicht länger weiden! Was stirbt, das sterbe; was vertilgt werden soll, das werde vertilgt; von den übrigen aber soll jedes das Fleisch des anderen fressen!

וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ (נִּכְחֶ֙דֶת֙) n.nikh.Che.det “[one which] is being destroyed”תִּכָּחֵ֔ד ti.ka.Ched “let it be destroyed”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

הַנִּכְחָד֤וֹת (נִּכְחָד֤וֹת) nikh.cha.Dot “[which] are being destroyed”