H3567–כּ֫וֹרֶשׁ–ko.resh

Aber im ersten Regierungsjahr des Kyrus, des Königs von Babel, befahl der König Kyrus, dieses Haus Gottes wieder aufzubauen.

לְכ֥וֹרֶשׁ (כ֥וֹרֶשׁ) Kho.resh “Cyrus”כּ֤וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen und in den Tempel von Babel verbracht hatte, nahm der König Kyrus aus dem Tempel von Babel und gab sie einem Mann namens Sesbazzar, den er zum Statthalter einsetzte;

כּ֣וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Und nun, wenn es dem König gefällt, so lasse er im Schatzhaus des Königs, das dort in Babel ist, nachforschen, ob wirklich vom König Kyrus befohlen worden ist, dieses Haus Gottes in Jerusalem aufzubauen; und der König sende uns seine Entscheidung darüber!«

כּ֤וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

»Im ersten Jahr des Königs Kyrus befahl der König Kyrus betreffs des Hauses Gottes in Jerusalem: Das Haus soll wieder aufgebaut werden als eine Stätte, wo man Opfer darbringt. Sein Grund soll tragfähig sein, seine Höhe 60 Ellen und seine Breite auch 60 Ellen;

לְכ֣וֹרֶשׁ (כ֣וֹרֶשׁ) Kho.resh “Cyrus”כּ֣וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Und die Ältesten der Juden bauten weiter, und es gelang ihnen durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohnes Iddos. So bauten sie und vollendeten es nach dem Befehl des Gottes Israels und nach dem Befehl des Kyrus und des Darius und des Artasasta, der Könige von Persien.

כּ֣וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Und diesem Daniel ging es von da an gut unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kyrus’, des Persers.

כּ֥וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”