H3559H–כּוּן–kun

Befiehl dem Herrn deine Werke, und deine Pläne werden zustandekommen.

וְ֝יִכֹּ֗נוּ (יִכֹּ֗נוּ) yi.Ko.nu “they may be established”

Das Herz des Menschen denkt sich seinen Weg aus, aber der Herr lenkt seine Schritte.

יָכִ֥ין ya.Khin “he directs”

Freveltaten sind den Königen ein Greuel, denn durch Gerechtigkeit wird ein Thron befestigt.

יִכּ֥וֹן yi.Kon “it is established”

Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg!

תִכּ֑וֹן ti.Kon “it is established”

Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Einsicht wird es fest gegründet;

יִתְכּוֹנָֽן׃ yit.ko.Nan “it is established”

Man entferne den Gottlosen vom König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen.

וְיִכּ֖וֹן (יִכּ֖וֹן) yi.Kon “it may be established”

Ein König, der die Geringen treulich richtet, dessen Thron wird beständig sein.

יִכּֽוֹן׃ yi.Kon “it will be established”

Ja, es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet stehen an der Spitze der Berge, und er wird erhaben sein über alle Höhen, und alle Heiden werden zu ihm strömen.

נָכ֨וֹן na.Khon “established”

Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, daß er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

לְהָכִ֤ין (הָכִ֤ין) ha.Khin “establish”

dann wird ein Thron in Gnade errichtet werden; und auf ihm wird sitzen in Wahrheit, im Zelt Davids, ein Richter, der nach dem Recht trachtet und die Gerechtigkeit fördert.

וְהוּכַ֤ן (הוּכַ֤ן) hu.Khan “it will be established”

Wer aber zu arm ist, wählt als Weihegeschenk ein Holz, das nicht fault, und sucht sich einen Schnitzer, der ein Götzenbild herstellen kann, das nicht wackelt. —

לְהָכִ֥ין (הָכִ֥ין) ha.Khin “prepare”

und daß du den Herrn vergißt, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, um zu verderben. Wo ist denn nun der Grimm des Bedrückers?

כּוֹנֵ֖ן ko.Nen “he has prepared”

Durch Gerechtigkeit wirst du fest gegründet werden. Du wirst fern sein von Bedrückung, denn du brauchst dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird nicht zu dir nahen.

תִּכּוֹנָ֑נִי ti.ko.Na.ni “you will be established”

Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem [ergänzt: wieder] aufrichtet, und bis er es zum Ruhm auf Erden setzt!

יְכוֹנֵ֞ן ye.kho.Nen “he will establish”

Ihre Söhne werden sein wie früher, und ihre Gemeinde wird vor meinem Angesicht feststehen, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen.

תִּכּ֑וֹן ti.Kon “it will be established”

So spricht der Herr, der es tut, der Herr, der es ersinnt, um es auszuführen, Herr ist sein Name:

לַהֲכִינָ֖הּ (הֲכִינָ֖) ha.khi.Na “establish”

Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie wie eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerungszustand komme, und du sollst sie belagern. Das soll ein Zeichen sein für das Haus Israel.

וַהֲכִינֹתָה֩ (הֲכִינֹתָה֩) ha.khi.no.Tah “you will direct”

So richte nun dein Angesicht und deinen entblößten Arm auf die Belagerung Jerusalems und weissage gegen es.

תָּכִ֣ין ta.Khin “you will direct”

Und Doppelpflöcke von einer Handbreite waren ringsum am [ergänzt: Tor]haus angebracht, und auf die Tische kam das Opferfleisch zu liegen.

מוּכָנִ֥ים mu.kha.Nim “[were] established”

So laßt uns [ergänzt: ihn] erkennen, ja, eifrig trachten nach der Erkenntnis des Herrn! Sein Hervorgehen ist so sicher wie das Licht des Morgens, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt!« —

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] steadfast”

Doch es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet an der Spitze der Berge stehen und wird über alle Höhen erhaben sein, und Völker werden ihm zuströmen.

נָכוֹן֙ na.khOn “established”

Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Weg; sie eilen zur Mauer — schon ist das Schutzdach aufgestellt!

וְהֻכַ֖ן (הֻכַ֖ן) hu.Khan “it is prepared”