H3559H–כּוּן–kun

Ja, es möge sich bewahrheiten! Und so soll dein Name erhoben werden ewiglich, daß man sage: Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, ist Gott für Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

נָכ֥וֹן na.Khon “[is] established”

Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Und er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein und den Thron seines Königtums über Israel befestigen auf ewig!

וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י (הֲכִ֨ינוֹתִ֜י) ha.Khi.no.Ti “I will establish”

Und ich will sein Königreich auf ewig gründen, wenn er fest dabei bleibt, meine Gebote und Rechte zu halten, wie es heute geschieht.

וַהֲכִינוֹתִ֥י (הֲכִינוֹתִ֥י) ha.khi.no.Ti “I will establish”

Und Salomo fing an, das Haus des Herrn zu bauen in Jerusalem, auf dem Berg Morija, wo [ergänzt: der Herr] seinem Vater David erschienen war, an dem Ort, den David bestimmt hatte, auf der Tenne Ornans, des Jebusiters.

הֵכִין֙ he.Khin “he had prepared”

Es geschah aber, als Rehabeams Herrschaft befestigt und er stark geworden war, da verließ er das Gesetz des Herrn, und ganz Israel mit ihm.

כְּהָכִ֞ין (הָכִ֞ין) ha.Khin “established”

Er tat aber, was böse war; denn er hatte sein Herz nicht darauf gerichtet, den Herrn zu suchen.

הֵכִין֙ he.Khin “he had directed”

Darum befestigte der Herr das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, so daß er viel Reichtum und Ehre hatte.

וַיָּ֨כֶן (יָּ֨כֶן) i.Ya.khen “he established”

Dennoch ist etwas Gutes an dir gefunden worden, weil du die Aschera-Standbilder aus dem Land ausgerottet und dein Herz darauf gerichtet hast, Gott zu suchen.«

וַהֲכִינ֥וֹתָ (הֲכִינ֥וֹתָ) ha.khi.No.ta “you have directed”

Nur die Höhen wurden nicht abgeschafft, denn das Volk hatte sein Herz noch nicht dem Gott ihrer Väter zugewandt.

הֵכִ֣ינוּ he.Khi.nu “they directed”

die ihr Herz darauf gerichtet haben, Gott zu suchen, den Herrn, den Gott ihrer Väter, auch wenn sie es nicht mit der Reinheit getan haben, die für das Heiligtum erforderlich ist!

הֵכִ֔ין he.Khin “he has directed”

Und sie errichteten den Altar auf seiner Grundfeste, denn Furcht vor den Völkern der [ergänzt: umliegenden] Länder lastete auf ihnen; und sie opferten dem Herrn Brandopfer darauf, Brandopfer am Morgen und am Abend.

וַיָּכִ֤ינוּ (יָּכִ֤ינוּ) i.ya.Khi.nu “they established”

Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz des Herrn zu erforschen und zu tun, und in Israel Gesetz und Recht zu lehren.

הֵכִ֣ין he.Khin “he had directed”

Ihr Same gedeiht vor ihrem Angesicht, um sie her, und ihre Sprößlinge sind vor ihren Augen.

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] established”

da hat er sie gesehen und verkündigt, sie bestätigt und ergründet,

הֱ֝כִינָ֗הּ (הֱ֝כִינָ֗) he.khi. “he established”

Laß doch die Bosheit der Gottlosen ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, du gerechter Gott!

וּתְכוֹנֵ֪ן (תְכוֹנֵ֪ן) te.kho.Nen “may you establish”

Aber der Herr thront auf ewig; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.

כּוֹנֵ֖ן ko.Nen “he has established”

Das Verlangen der Elenden hast du, o Herr, gehört; du machst ihr Herz fest, leihst ihnen dein Ohr,

תָּכִ֥ין ta.Khin “you establish”

denn Er hat ihn gegründet über den Meeren und befestigt über den Strömen.

יְכוֹנְנֶֽהָ׃ (יְכוֹנְנֶֽ) ye.kho.Ne. “he established”

Vom Herrn werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn Ihm sein Weg gefällt.

כּוֹנָ֗נוּ ko.Na.nu “they are established”

Er zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels; er machte meine Schritte fest

כּוֹנֵ֥ן ko.Nen “he established”

Wie wir es gehört haben, so haben wir es gesehenin der Stadt des Herrn der Heerscharen, in der Stadt unsres Gottes. Gott wird sie erhalten bis in Ewigkeit! (Sela.)

יְכוֹנְנֶ֖הָ (יְכוֹנְנֶ֖) ye.kho.Ne. “he will establish”

Sie haben meinen Füßen ein Netz gestellt, meine Seele niedergebeugt; sie haben eine Grube gegraben vor mir— und sie sind selbst hineingefallen! (Sela.)

הֵכִ֣ינוּ he.Khi.nu “they prepared”

Mein Herz ist getrost, o Gott, mein Herz ist getrost, ich will singen und spielen.

נָ֘כ֤וֹן na.Khon “[is] steadfast”נָכ֣וֹן na.Khon “[is] steadfast”

Dein ist der Tag, dein ist auch die Nacht, du hast den Mond und die Sonne bereitet.

הֲ֝כִינ֗וֹתָ ha.khi.No.ta “you prepared”

und nicht würden wie ihre Väter, ein trotziges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das kein festes Herz hatte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.

הֵכִ֣ין he.Khin “it directed”