H3559A–כּוּן–kun

Und gib meinem Sohn Salomo ein ungeteiltes Herz, daß er deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen bewahre und alles ausführe, und daß er diesen Bau errichte, den ich vorbereitet habe!

הֲכִינֽוֹתִי׃ ha.khi.No.ti “I have prepared”

Die Lade Gottes aber hatte David von Kirjat-Jearim heraufgebracht an den Ort, den David ihr bereitet hatte; denn er hatte für sie in Jerusalem ein Zelt aufgeschlagen.

בַּֽהֵכִ֥ין (הֵכִ֥ין) he.Khin “where he had prepared”

So sende mir nun einen weisen Mann, der mit Gold, Silber, Erz, Eisen, rotem Purpur, Karmesin und blauem Purpur zu arbeiten versteht und geschickt ist in Schnitzarbeiten, damit er zusammenarbeite mit den Kunsthandwerkern, die bei mir in Juda und Jerusalem sind, die mein Vater David eingesetzt hat.

הֵכִ֖ין he.Khin “he appointed”

damit man mir viel Holz zurichtet; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.

וּלְהָכִ֥ין (הָכִ֥ין) ha.Khin “prepare”

So kam das ganze Werk Salomos zustande, bis zu dem Tag, als das Haus des Herrn gegründet wurde, [ergänzt: und] bis zu seiner Vollendung, bis das Haus des Herrn vollständig fertig war.

וַתִּכֹּן֙ (תִּכֹּן֙) ti.Kon “it was arranged”

Und Ussija rüstete das ganze Heer mit Schilden, Speeren, Helmen, Panzern, Bogen und Schleudersteinen aus.

וַיָּכֶן֩ (יָּכֶן֩) i.ya.Khen “he prepared”

auch alle Geräte, die der König Ahas während seiner Regierung entweiht hat, als er sich versündigte, haben wir wieder hergerichtet und geheiligt; und siehe, sie sind vor dem Altar des Herrn!

הֵכַ֣נּוּ he.Kha.nu “we have prepared”

Und Hiskia freute sich samt dem ganzen Volk über das, was Gott dem Volk zubereitet hatte; denn die Sache war sehr rasch vor sich gegangen.

הַהֵכִ֥ין (הֵכִ֥ין) he.Khin “he had prepared”

Da befahl Hiskia, daß man Vorratskammern herrichte im Haus des Herrn; und sie richteten sie her,

לְהָכִ֧ין (הָכִ֧ין) ha.Khin “prepare”וַיָּכִֽינוּ׃ (יָּכִֽינוּ) i.ya.Khi.nu “they prepared [them]”

Und seid bereit nach euren Vaterhäusern, in euren Abteilungen, nach der Vorschrift Davids, des Königs von Israel, und der Vorschrift seines Sohnes Salomo,

וְהָכִ֥ינוּ (הָכִ֥ינוּ) hi.ko.nu “prepare”

und schächtet das Passah! Heiligt euch und bereitet es zu für eure Brüder, daß sie handeln nach dem Wort des Herrn durch Mose!

וְהָכִ֣ינוּ (הָכִ֣ינוּ) ha.Khi.nu “prepare”

Nach diesen Vorbereitungen zum Dienst traten die Priester an ihren Platz und die Leviten in ihre Abteilungen nach dem Gebot des Königs.

וַתִּכּ֖וֹן (תִּכּ֖וֹן) ti.Kon “it was arranged”

Danach aber bereiteten sie es auch für sich und für die Priester zu. Denn die Priester, die Söhne Aarons, waren mit der Darbringung des Brandopfers und der Fettstücke bis in die Nacht beschäftigt. Deshalb bereiteten die Leviten für sich und für die Priester, die Söhne Aarons, zu.

הֵכִ֤ינוּ he.Khi.nu “they prepared”הֵכִ֣ינוּ he.Khi.nu “they prepared”

Und die Sänger, die Söhne Asaphs, standen an ihrem Platz nach dem Gebot Davids und Asaphs und Hemans und Jeduthuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an allen Toren. Sie brauchten ihren Dienst nicht zu verlassen, denn ihre Brüder, die Leviten, bereiteten für sie zu.

הֵכִ֥ינוּ he.Khi.nu “they prepared”

So wurde an jenem Tag der ganze Dienst des Herrn eingerichtet, die Passahfeier und der Brandopferdienst auf dem Altar des Herrn, nach dem Gebot des Königs Josia.

וַ֠תִּכּוֹן (תִּכּוֹן) ti.kon “it was arranged”

Nach alledem, als Josia das Haus [ergänzt: des Herrn] wieder hergestellt hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Euphrat eine Schlacht zu liefern. Und Josia zog aus, ihm entgegen.

הֵכִ֤ין he.Khin “he had prepared”

Darum sprach er zu ihnen: Geht hin, eßt Fettes und trinkt Süßes und sendet Teile davon auch denen, die nichts für sich zubereitet haben; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig; darum seid nicht bekümmert, denn die Freude am Herrn ist eure Stärke!

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] prepared”

Und der König fragte: Wer ist im Hof? Nun war Haman gerade in den äußeren Hof des königlichen Hauses gekommen, um dem König zu sagen, er solle Mordechai an den Holzstamm hängen lassen, den er für ihn bereitet hatte.

הֵכִ֥ין he.Khin “he had prepared”

So hängte man Haman an den Holzstamm, den er für Mordechai zubereitet hatte. Da legte sich der Zorn des Königs.

הֵכִ֣ין he.Khin “he had prepared”

Wenn du nun dein Herz fest ausrichtest und zu ihm deine Hände ausstreckst

הֲכִינ֣וֹתָ ha.khi.No.ta “you have directed”

Er irrt umher nach Brot: wo [ergänzt: kann er’s finden]? Er weiß, daß der Tag der Finsternis ihm bereitet ist.

נָכ֖וֹן na.Khon “[has been] prepared”

Mit Mühsal gehen sie schwanger und gebären Unheil, und ihr Schoß bereitet ihnen Enttäuschung!

תָּכִ֥ין ta.Khin “it prepares”

Sein Verderben verlangt hungrig nach ihm, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

נָכ֥וֹן na.Khon “[is] prepared”

Wenn er auch Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider aufhäuft wie Straßendreck

יָכִ֥ין ya.Khin “he will prepare”

— er bringt sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und das Geld wird der Unschuldige erben.

יָ֭כִין Ya.khin “he will prepare [it]”