H3548–כֹּהֵן–ko.hen

C'est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d'assignation, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

הַכֹּהֵֽן׃ (כֹּהֵֽן) ko.Hen “priest”

Et si l'homme n'a pas de proche parent à qui restituer la chose due, alors la chose due, restituée à l'Éternel, sera au sacrificateur, outre le bélier de propitiation avec lequel on fera propitiation pour lui.

לַכֹּהֵ֑ן (כֹּהֵ֑ן) ko.Hen “priest”

Et toute offrande élevée de toutes les choses saintes des fils d'Israël qu'ils présenteront au sacrificateur, sera à lui.

לַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Et les choses saintes de chacun seront à lui; ce que chacun donnera au sacrificateur sera à lui.

לַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

-alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémori

הַכֹּהֵן֒ (כֹּהֵן֒) ko.Hen “priest”

Et le sacrificateur la fera approcher, et la fera se tenir devant l'Éternel;

הַכֹּהֵ֑ן (כֹּהֵ֑ן) ko.Hen “priest”

et le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre, et le sacrificateur prendra de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

הַכֹּהֵ֛ן (כֹּהֵ֛ן) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial; c'est un gâteau de jalousie; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apport

הַכֹּהֵ֥ן (כֹּהֵ֥ן) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

הַכֹּהֵ֗ן (כֹּהֵ֗ן) ko.Hen “priest”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

הַכֹּהֵ֥ן (כֹּהֵ֥ן) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

-Et le sacrificateur écrira ces exécrations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères.

הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Et le sacrificateur prendra, de la main de la femme, le gâteau de jalousie, et tournoiera le gâteau devant l'Éternel, et le présentera à l'autel.

הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

Et le sacrificateur prendra de l'offrande de gâteau une poignée pour mémorial, et la fera fumer sur l'autel; et après, il fera boire les eaux à la femme.

הַכֹּהֵ֤ן (כֹּהֵ֤ן) ko.Hen “priest”

ou si l'esprit de jalousie est venu sur un homme et qu'il soit jaloux de sa femme: il fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et le sacrificateur lui appliquera toute cette loi;

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Et le huitième jour il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l'entrée de la tente d'assignation.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.

הַכֹּהֵ֗ן (כֹּהֵ֗ן) ko.Hen “priest”

Et le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste;

הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel: c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournoyée, et avec l'épaule élevée. Et après cela le nazaréen boira du vin.

הַכֹּהֵ֥ן׀ (כֹּהֵ֥ן) ko.Hen “priest”לַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

et il donna quatre chariots et huit boeufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, -sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

הַכֹּהֵֽן׃ (כֹּהֵֽן) ko.Hen “priest”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (כֹּ֣הֲנִ֔ים) Ko.ha.Nim “priests”

Et le sacrificateur fera propitiation pour toute l'assemblée des fils d'Israël, et il leur sera pardonné, car c'est une chose arrivée par erreur, et ils ont amené devant l'Éternel leur offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel, et le sacrifice pour leur

הַכֹּהֵ֗ן (כֹּהֵ֗ן) ko.Hen “priest”

Et le sacrificateur fera propitiation pour l'âme qui aura péché par erreur, quand elle aura péché par erreur devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour elle, et il lui sera pardonné.

הַכֹּהֵ֗ן (כֹּהֵ֗ן) ko.Hen “priest”

Dis à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, qu'il relève les encensoirs du milieu de l'incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés,

הַכֹּהֵ֗ן (כֹּהֵ֗ן) ko.Hen “priest”