H3548–כֹּהֵן–ko.hen

Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

כֹּהֲנֶ֥יךָ (כֹּהֲנֶ֥י) ko.ha.Nei. “priests”

Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ (כֹהֲנֶי) kho.ha.nei. “priests”

Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

כַּכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellen

כֹּהֵ֣ן ko.Hen “priest”

Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.

הַכֹּהֲנִ֔ים (כֹּהֲנִ֔ים) ko.ha.Nim “priests”

Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.

כֹּהֲנֵ֤י ko.ha.Nei “priests of”

Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Éternel.

לַכֹּהֲנִ֥ים (כֹּהֲנִ֥ים) ko.ha.Nim “priests”

Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des sacrificateurs d'Anathoth, dans le pays de Benjamin.

הַכֹּֽהֲנִים֙ (כֹּֽהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

לְכֹהֲנֶ֖יהָ (כֹהֲנֶ֖י) kho.ha.Nei. “priests”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d'aucun secours.

הַכֹּהֲנִ֗ים (כֹּהֲנִ֗ים) ko.ha.Nim “priests”

Comme un voleur est confus lorsqu'il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d'Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.

וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם (כֹהֲנֵי) kho.ha.nei. “priests”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (כֹּ֣הֲנִ֔ים) Ko.ha.Nim “priests”

Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin?

וְהַכֹּהֲנִים֙ (כֹּהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

כֹּהֵ֔ן ko.Hen “priest”

En ce temps-là, dit l'Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem.

הַכֹּהֲנִ֜ים (כֹּהֲנִ֜ים) ko.ha.Nim “priests”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

כֹּהֵ֔ן ko.Hen “priest”

Alors dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d'ivresse.

הַכֹּהֲנִ֣ים (כֹּהֲנִ֣ים) ko.ha.Nim “priests”

Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j'entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.

כֹּהֵ֛ן ko.Hen “priest”

Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!

מִכֹּהֵ֗ן (כֹּהֵ֗ן) ko.Hen “[the] priest”

Ainsi a parlé l'Éternel: Va, achète d'un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.

הַכֹּהֲנִֽים׃ (כֹּהֲנִֽים) ko.ha.Nim “priests”

Paschhur, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire:

הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Prophètes et sacrificateurs sont corrompus; Même dans ma maison j'ai trouvé leur méchanceté, Dit l'Éternel.

כֹּהֵ֖ן ko.Hen “priest”

Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande: Quelle est la menace de l'Éternel? Tu leur diras quelle est cette menace: Je vous rejetterai, dit l'Éternel.

כֹהֵן֙ kho.Hen “a priest”