H3548–כֹּהֵן–ko.hen

d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

לַכֹּ֣הֲנִ֔ים (כֹּ֣הֲנִ֔ים) Ko.ha.Nim “priests”

d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes

לַכֹּהֲנִים֙ (כֹּהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

הַכֹּהֵ֧ן (כֹּהֵ֧ן) ko.Hen “priest”

Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, du moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que

וְהַכֹּהֲנִים֙ (כֹּהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.

הַכֹּהֲנִים֙ (כֹּהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Des sacrificateurs: Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin,

הַֽכֹּהֲנִ֑ים (כֹּהֲנִ֑ים) ko.ha.Nim “priests”

Le reste d'Israël, les sacrificateurs, les Lévites, s'établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété.

הַכֹּהֲנִ֤ים (כֹּהֲנִ֤ים) ko.ha.Nim “priests”

Voici les sacrificateurs et les Lévites qui revinrent avec Zorobabel, fils de Schealthiel, et avec Josué: Seraja, Jérémie, Esdras,

הַכֹּהֲנִ֣ים (כֹּהֲנִ֣ים) ko.ha.Nim “priests”

Sallu, Amok, Hilkija, Jedaeja. Ce furent là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, au temps de Josué. -

הַכֹּהֲנִ֛ים (כֹּהֲנִ֛ים) ko.ha.Nim “priests”

Voici, au temps de Jojakim, quels étaient les sacrificateurs, chefs de famille: pour Seraja, Meraja; pour Jérémie, Hanania;

כֹהֲנִ֖ים kho.ha.Nim “priests”

Au temps d'Éliaschib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, les Lévites, chefs de familles, et les sacrificateurs, furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.

וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים (כֹּ֣הֲנִ֔ים) Ko.ha.Nim “priests”

Ils vivaient au temps de Jojakim, fils de Josué, fils de Jotsadak, et au temps de Néhémie, le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur et le scribe.

הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Les sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, les portes et la muraille.

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

des fils de sacrificateurs avec des trompettes, Zacharie, fils de Jonathan, fils de Schemaeja, fils de Matthania, fils de Michée, fils de Zaccur, fils d'Asaph,

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

et les sacrificateurs Éliakim, Maaséja, Minjamin, Michée, Eljoénaï, Zacharie, Hanania, avec des trompettes,

וְהַכֹּהֲנִ֡ים (כֹּהֲנִ֡ים) ko.ha.Nim “priests”

En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d'y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et

לַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”הַכֹּהֲנִ֥ים (כֹּהֲנִ֥ים) ko.ha.Nim “priests”

Avant cela, le sacrificateur Éliaschib, établi dans les chambres de la maison de notre Dieu, et parent de Tobija,

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

avait disposé pour lui une grande chambre où l'on mettait auparavant les offrandes, l'encens, les ustensiles, la dîme du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les Lévites, les chantres et les portiers, et ce qui était prélevé pour les sacr

הַכֹּהֲנִֽים׃ (כֹּהֲנִֽים) ko.ha.Nim “priests”

Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia, le sacrificateur, à Tsadok, le scribe, et à Pedaja, l'un des Lévites, et je leur adjoignis Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils avaient la réputation d'être fidèles. Ils furent chargés de f

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Un des fils de Jojada, fils d'Éliaschib, le souverain sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite. Je le chassai loin de moi.

הַכֹּהֵ֣ן (כֹּהֵ֣ן) ko.Hen “priest”

Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,

לַכֹּהֲנִ֥ים (כֹּהֲנִ֥ים) ko.ha.Nim “priests”

Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.

כֹּהֲנִ֣ים ko.ha.Nim “priests”

Ses sacrificateurs tombèrent par l'épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.

כֹּ֭הֲנָיו (כֹּ֭הֲנָי) Ko.ha.na “priests”

Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il les exauça.

בְּֽכֹהֲנָ֗יו (כֹהֲנָ֗י) kho.ha.Na “priests”

L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.

כֹהֵ֥ן kho.Hen “[are] a priest”