H3548–כֹּהֵן–ko.hen

et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu:

לַכֹּ֣הֲנִ֔ים (כֹּ֣הֲנִ֔ים) Ko.ha.Nim “priests”

et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélève

לַכֹּהֲנִים֙ (כֹּהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor;

הַכֹּהֵ֧ן (כֹּהֵ֧ן) ko.Hen “priest”

car les fils d'Israël et les fils de Lévi apporteront l'offrande élevée du blé, du moût, et de l'huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonne

וְהַכֹּהֲנִים֙ (כֹּהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Or ce sont ici les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem; mais, dans les villes de Juda, habitèrent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Israël, les sacrificateurs, et les lévites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salom

הַכֹּהֲנִים֙ (כֹּהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Des sacrificateurs: Jedahia, fils de Joïarib, Jakin;

הַֽכֹּהֲנִ֑ים (כֹּהֲנִ֑ים) ko.ha.Nim “priests”

¶ Et le reste d'Israël, les sacrificateurs, et les lévites, habitèrent dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage.

הַכֹּהֲנִ֤ים (כֹּהֲנִ֤ים) ko.ha.Nim “priests”

¶ Et ce sont ici les sacrificateurs et les lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua: Seraïa, Jérémie, Esdras,

הַכֹּהֲנִ֣ים (כֹּהֲנִ֣ים) ko.ha.Nim “priests”

Sallu, Amok, Hilkija, Jedahia. Ce sont là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, aux jours de Jéshua.

הַכֹּהֲנִ֛ים (כֹּהֲנִ֛ים) ko.ha.Nim “priests”

Et aux jours de Joïakim étaient sacrificateurs, chefs des pères: de Seraïa, Meraïa; de Jérémie, Hanania;

כֹהֲנִ֖ים kho.ha.Nim “priests”

Quant aux lévites, les chefs des pères furent inscrits aux jours d'Éliashib, de Joïada, et de Jokhanan et de Jaddua, et les sacrificateurs, jusqu'au règne de Darius, le Perse.

וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים (כֹּ֣הֲנִ֔ים) Ko.ha.Nim “priests”

Ceux-ci vivaient aux jours de Joïakim, fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie, le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur, le scribe.

הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Et les sacrificateurs et les lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, et les portes, et la muraille.

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

et Shemahia et Jérémie, et des fils des sacrificateurs avec des trompettes: Zacharie, fils de Jonathan, fils de Shemahia, fils de Matthania, fils de Michée, fils de Zaccur, fils d'Asaph,

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

Maascéïa, Minjamin, Michée, Elioénaï, Zacharie, Hanania, avec des trompettes;

וְהַכֹּהֲנִ֡ים (כֹּהֲנִ֡ים) ko.ha.Nim “priests”

¶ Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; ca

לַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”הַכֹּהֲנִ֥ים (כֹּהֲנִ֥ים) ko.ha.Nim “priests”

Et avant cela, Éliashib, le sacrificateur, établi sur les chambres de la maison de notre Dieu, allié de Tobija,

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

lui avait préparé une grande chambre; et précédemment on y mettait les offrandes de gâteau, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les lévites et pour les chantres et les portiers, ainsi que l'of

הַכֹּהֲנִֽים׃ (כֹּהֲנִֽים) ko.ha.Nim “priests”

Et j'établis sur les magasins Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à coté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Et l'un des fils de Joïada, fils d'Éliashib, le grand sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite, et je le chassai d'auprès de moi.

הַכֹּהֵ֣ן (כֹּהֵ֣ן) ko.Hen “priest”

Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai les fonctions des sacrificateurs et des lévites, chacun dans son service,

לַכֹּהֲנִ֥ים (כֹּהֲנִ֥ים) ko.ha.Nim “priests”

Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants;

כֹּהֲנִ֣ים ko.ha.Nim “priests”

Leurs sacrificateurs tombèrent par l'épée, et leurs veuves ne se lamentèrent pas.

כֹּ֭הֲנָיו (כֹּ֭הֲנָי) Ko.ha.na “priests”

¶ Moïse et Aaron, parmi ses sacrificateurs, et Samuel, parmi ceux qui invoquent son nom, crièrent à l'Éternel, et il leur a répondu.

בְּֽכֹהֲנָ֗יו (כֹהֲנָ֗י) kho.ha.Na “priests”

L'Éternel a juré, et il ne se repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, selon l'ordre de Melchisédec.

כֹהֵ֥ן kho.Hen “[are] a priest”