H3548–כֹּהֵן–ko.hen

Et il assembla tous les chefs d'Israël, et les sacrificateurs, et les Lévites.

וְהַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

Et Shemahia, fils de Nethaneël, le scribe, d'entre les Lévites, les inscrivit en la présence du roi, et des chefs, et de Tsadok, le sacrificateur, et d'Akhimélec, fils d'Abiathar, et des chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites: une maison de pèr

הַכֹּהֵ֗ן (כֹּהֵ֗ן) ko.Hen “priest”לַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d'entre leurs frères.

לַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

Le chef du troisième corps d'armée, pour le troisième mois, était Benaïa (fils de Jehoïada, principal officier), chef; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.

הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

et pour les classes des sacrificateurs et des lévites, et pour toute l'oeuvre du service de la maison de l'Éternel, et pour tous les ustensiles du service de la maison de l'Éternel:

הַכֹּהֲנִ֣ים (כֹּהֲנִ֣ים) ko.ha.Nim “priests”

Et voici les classes des sacrificateurs et des lévites, pour tout le service de la maison de Dieu; et il y a avec toi, pour tout oeuvre, tous les hommes de bonne volonté, habiles pour tout service; et les chefs et tout le peuple sont à tous tes ordres.

הַכֹּהֲנִ֣ים (כֹּהֲנִ֣ים) ko.ha.Nim “priests”

Et ils mangèrent et burent devant l'Éternel ce jour-là, avec une grande joie; et pour la seconde fois ils établirent roi Salomon, fils de David, et l'oignirent pour l'Éternel comme prince, et Tsadok comme sacrificateur.

לְכֹהֵֽן׃ (כֹהֵֽן) kho.Hen “priest”

Et il fit dix cuves, et en plaça cinq à droite, et cinq à gauche, pour y laver: on y lavait ce qu'on préparait pour l'holocauste; et la mer était pour les sacrificateurs, pour s'y laver.

לַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

Et il fit le parvis des sacrificateurs, et la grande cour, et les portes de la cour, et il recouvrit d'airain leurs battants.

הַכֹּהֲנִ֔ים (כֹּהֲנִ֔ים) ko.ha.Nim “priests”

Et ils firent monter l'arche, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs, les Lévites, les firent monter.

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins.

הַ֠כֹּהֲנִים (כֹּהֲנִים) ko.ha.nim “priests”

¶ Et il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui s'y trouvaient s'étaient sanctifiés sans observer les classes),

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”הַכֹּהֲנִ֤ים (כֹּהֲנִ֤ים) ko.ha.Nim “priests”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

כֹּֽהֲנִים֙ ko.ha.Nim “priests”

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu.

הַכֹּהֲנִ֛ים (כֹּהֲנִ֛ים) ko.ha.Nim “priests”

Et maintenant, Éternel Dieu! lève-toi pour entrer dans ton repos, toi et l'arche de ta force! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes saints se réjouissent en ta bonté!

כֹּהֲנֶ֜יךָ (כֹּהֲנֶ֜י) ko.ha.Nei. “priests”

Et les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l'Éternel, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (כֹּ֣הֲנִ֔ים) Ko.ha.Nim “priests”

Et les sacrificateurs se tinrent à leurs charges, et les lévites avec les instruments de musique de l'Éternel, que le roi David avait faits pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours, -quand David louait par leur moyen. Et les sacrific

וְהַכֹּהֲנִ֞ים (כֹּהֲנִ֞ים) ko.ha.Nim “priests”וְהַכֹּהֲנִים֙ (כֹּהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

הַכֹּהֲנִ֜ים (כֹּהֲנִ֜ים) ko.ha.Nim “priests”הַכֹּֽהֲנִים֙ (כֹּֽהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Et on ne s'écarta point du commandement du roi pour les sacrificateurs et les lévites, en aucune chose, ni à l'égard des trésors.

הַכֹּהֲנִ֧ים (כֹּהֲנִ֧ים) ko.ha.Nim “priests”

¶ Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées;

וְהַכֹּהֲנִים֙ (כֹּהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

et Jéroboam s'était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux, et pour les boucs et pour les veaux qu'il avait faits.

כֹּֽהֲנִ֔ים ko.ha.Nim “priests”

N'avez-vous pas chassé les sacrificateurs de l'Éternel, les fils d'Aaron, et les lévites? Et vous vous êtes fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays; quiconque est venu avec un jeune taureau et sept béliers, pour être consacré, est deven

כֹּהֲנֵ֣י ko.ha.Nei “[the] priests of”כֹּהֲנִים֙ ko.ha.Nim “priests”כֹהֵ֖ן kho.Hen “a priest”

Mais pour nous, l'Éternel est notre Dieu, et nous ne l'avons pas abandonné; et des sacrificateurs, fils d'Aaron, servent l'Éternel, et les lévites sont à leurs fonctions;

וְכֹ֨הֲנִ֜ים (כֹ֨הֲנִ֜ים) Kho.ha.Nim “[we are] priests”

Et voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu et ses sacrificateurs, et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d'Israël, ne faites pas la guerre contre l'Éternel, le Dieu de vos pères; car vous ne réussirez pas!

וְכֹהֲנָ֛יו (כֹהֲנָ֛י) kho.ha.Na “priests”

Et Juda se tourna, et voici, la bataille était contre eux, devant et derrière; et ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes;

וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים (כֹּ֣הֲנִ֔ים) Ko.ha.Nim “priests”