H3548–כֹּהֵן–ko.hen

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, zum Gedenken für die Kinder Israels vor dem Herrn.

הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

Da kamen die Söhne Gads und die Söhne Rubens und redeten mit Mose und Eleasar, dem Priester, und mit den Fürsten der Gemeinde und sprachen:

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Da gebot Mose ihretwegen Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn Nuns, und den Familienhäuptern der Stämme der Kinder Israels;

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des Herrn, und er starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch zum Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Zufluchtsstadt führen, in die er geflohen war; und er soll dort bleiben, bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.

הַכֹּהֵ֣ן (כֹּהֵ֣ן) ko.Hen “priest”

denn jener sollte bis zum Tod des Hohenpriesters in seiner Zufluchtsstadt bleiben und erst nach dem Tod des Hohenpriesters wieder zum Land seines Eigentums zurückkehren.

הַכֹּהֵ֣ן (כֹּהֵ֣ן) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵ֣ן (כֹּהֵ֣ן) ko.Hen “priest”

Ihr sollt auch kein Lösegeld von dem annehmen, der zu seiner Zufluchtsstadt geflohen ist, damit er vor dem Tod des Priesters zurückkehren und in dem Land wohnen kann.

הַכֹּהֵֽן׃ (כֹּהֵֽן) ko.Hen “priest”

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

הַכֹּהֲנִים֙ (כֹּהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Der Mann aber, der so vermessen wäre, daß er dem Priester, der dort steht, um dem Herrn, deinem Gott, zu dienen, oder dem Richter nicht gehorcht, jener Mann soll sterben! So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [ergänzt: lassen].

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

Die Priester, die Leviten, der ganze Stamm Levi sollen kein Teil noch Erbe haben mit Israel; sie sollen die Feueropfer des Herrn essen und was Ihm zusteht.

לַכֹּהֲנִ֨ים (כֹּהֲנִ֨ים) ko.ha.Nim “priests”

Das soll aber das Recht der Priester sein, was ihnen von seiten des Volkes zusteht, von seiten derer, welche die Schlachtopfer opfern, es sei ein Rind oder Schaf: man soll dem Priester die Vorderkeule, die Kinnbacken und den Magen geben.

הַכֹּהֲנִ֜ים (כֹּהֲנִ֜ים) ko.ha.Nim “priests”לַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

so sollen die Männer, die Streit miteinander haben, vor den Herrn, vor die Priester und Richter treten, die zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein werden.

הַכֹּֽהֲנִים֙ (כֹּֽהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Wenn es nun zur Schlacht kommt, so soll der Priester herzutreten und mit dem Volk reden,

הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.

הַכֹּהֲנִים֮ (כֹּהֲנִים֮) ko.ha.Nim “priests”

Hüte dich vor der Plage des Aussatzes, indem du eifrig alles befolgst und tust, was dich die Priester, die Leviten, lehren. Wie ich es ihnen geboten habe, so sollt ihr es befolgen und tun!

הַכֹּהֲנִ֧ים (כֹּהֲנִ֧ים) ko.ha.Nim “priests”

und du sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem Herrn, deinem Gott, daß ich in das Land gekommen bin, von dem der Herr unseren Vätern geschworen hat, daß er es uns gebe!

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Und der Priester soll den Korb von deiner Hand nehmen und ihn vor dem Altar des Herrn, deines Gottes, niederlegen.

הַכֹּהֵ֛ן (כֹּהֵ֛ן) ko.Hen “priest”

Und Mose und die Priester und Leviten redeten mit ganz Israel und sprachen: Sei still und höre, Israel! An diesem heutigen Tag bist du zum Volk des Herrn, deines Gottes, geworden.

וְהַכֹּהֲנִ֣ים (כֹּהֲנִ֣ים) ko.ha.Nim “priests”

Und Mose schrieb dieses Gesetz auf und gab es den Priestern, den Söhnen Levis, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und allen Ältesten von Israel.

הַכֹּהֲנִים֙ (כֹּהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, sehen werdet und die Priester, die Leviten, die sie tragen, so brecht auf von eurem Ort und folgt ihr nach!

וְהַכֹּֽהֲנִים֙ (כֹּֽהֲנִים֙) ko.ha.Nim “priests”

Und zu den Priestern sprach Josua: Tragt die Bundeslade und zieht vor dem Volk hinüber! Da trugen sie die Bundeslade und gingen vor dem Volk her.

הַכֹּהֲנִ֣ים (כֹּהֲנִ֣ים) ko.ha.Nim “priests”

Du aber gebiete den Priestern, welche die Bundeslade tragen, und sprich: Wenn ihr bis an das Wasser des Jordan kommt, so bleibt im Jordan stehen!

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (כֹּ֣הֲנִ֔ים) Ko.ha.Nim “priests”

Wenn dann die Fußsohlen der Priester, welche die Lade des Herrn, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan stillstehen, so wird das Wasser des Jordan, das Wasser, das von oben herabfließt, abgeschnitten werden, und es wird stehenbleiben wie ein Damm.

הַכֹּהֲנִ֡ים (כֹּהֲנִ֡ים) ko.ha.Nim “priests”